* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. 1. Bədənin çiynindən ombaya qədər olan sağ və sol tərəfi. Böyrü əzilmək. Böyrü üstə uzanmaq. – Namərd güllə yazıq uşağın sol böyründən dəyib, kürəyindən çıxmışdı. S.S.Axundov. Uşaq yumaq kimi bükülüb, böyrü üstə yıxılmışdı. Ə.Məmmədxanlı. // Heyvanlar haqqında. İnəyin böyrü batmışdır. 2. Yan. Qab böyrü üstə düşdü. – [Məmməd:] Bütün köhnə, böyrü üstə əyilmiş Çəmbərəkəndi yox olmuşdur. C.Cabbarlı. Qayıq dəniz buruqlarının, böyründən şütüyərək açıq dənizə çıxdı. M.Hüseyn. ◊ Böyrü üstə yatmaq – heç bir iş görməmək, tənbəllik etmək. Böyrünü yerə vurmaq – 1) yan üstə uzanmaq. Böyrün yerə vurub çoban dağ üstə; Hərdən deyir bir yanıqlı şikəstə. A.Səhhət; 2) bax böyrü üstə yatmaq. Böyürdən törəmə – gözlənmədən meydana çıxan şey haqqında. Böyürdən çıxmaq – gözlənmədən ortaya çıxmaq. Əlini böyrünə vurmaq – bax böyrü üstə yatmaq.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / böyür1 BÖYÜR I is. Bədənin çiyindən ombaya qədər olan sağ və sol tərəfi. Amma mən ayaqlarımı onun qabarıb yatan böyürlərinə elə sıxmışdım ki, qırsaqqız kimi ona yapışmışdım (Ə.Məmmədxanlı). BÖYÜR II f. Bağırmaq (öküz, inək və s.). Təpələrdə böyürür sağılmamış inəklər; Solur bağda ağaclar, bağçalarda çiçəklər (B.Vahabzadə).
Azərbaycan dilinin omonimlər lüğəti / böyür2 разг. I сущ. бок: 1. правая или левая часть туловища человека, животного. Sağ böyür правый бок, sol böyür левый бок, bir böyründən o biri böyrü üstə с одного бока на другой 2. правая или левая сторона чего-л. Şkafın sağ böyrü правый бок шкафа; böyrü üstə боком; böyrü üstə düzmə строит. укладка плашмя II в знач. послел. 1. в дат. падеже. Kəndin böyrünə к селу 2. в местном падеже; около. Evin böyründə около дома; в исход. падеже: мимо. Evin böyründən мимо дома ◊ böyrü üstə yatmaq лежать на боку; лентяйничать, бездельничать; böyürdən çıxmaq: 1. выскочить, неожиданно появиться; 2. примазываться, примазаться к как ому-л. делу; əli böyründə durmaq стоять с хозяйским видом; bir böyrü üstündə yatıb qalmaq лежмя лежать, долго лежать больным
Azərbaycanca-rusca lüğət / böyür1 i. side, flank; binanın ~ü the side / flank of a building; sağ ~ right flank / side; sol ~ left flank / side; ~ü üstə yatmaq 1) to sleep* on one’s side; 2) məc. to idle one’s time, to be* lazy
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / böyür1 is. flanc m ; côté m (insan və heyvanlarda) ; ~-~ə côte à côte ; böyür böyürə getmək aller vi (ê) coude à coude, aller vi (ê) de front
Azərbaycanca-fransızca lüğət / böyür1 сущ. 1. къвал (бедендин къуьнелай кӀумпӀунал авай чапла ва я эрчӀи пад); böyrü üstə uzanmaq са къвалахъ агалтун (яргъи хьун); 2. къвал, пад; ** böyrü üstə yatmaq са къвалахъ къаткун, са карни тавун, тенпелвал авун; böyrünü yerə vurmaq а) са къвалахъ яргъи хьун; б) кил. böyrü üstə yatmaq; böyürdən çıxmaq къвалакай хкатун, хабарни авачиз юкьвал атун; əlini böyrünə vurmaq кил. böyrü üstə yatmaq.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / böyür