dustaq sözü azərbaycan dilində

1 is. 1. Həbs olunmuş, yaxud dustaqxanada saxlanılan adam; məhbus. Dustaqlar gözdən qeyb olanacan camaat dallarınca baxırdı. Ə.Haqverdiyev. Qadın yalnız dustaqlara deyil, bəzən üç nəfər qarovul üçün də yemək gətirirdi. M.S.Ordubadi. Məşədi Şərəf danışdıqca Qüdrətov yazır, hərdən dayanıb dustağın sifətinə baxırdı. Ə.Vəliyev. // məc. Məhbus kimi oturub evdən bayıra çıxmayan, xarici aləm, cəmiyyət ilə əlaqəsi olmayan adam haqqında. [Nina Xumara:] Daima evdə, sanki bir dustaq; Nə olur bir çıxıb hava alsaq! H.Cavid. // klas. Əsir mənasında. Bülbüli-şeyda gülün, pərvanə şəmin dağıdır; Binəva könlüm, ki bir dilbilməzin dustağıdır. Qövsi. □ Dustaq etmək (eləmək) – həbs etmək, həbsə salmaq, azadlıqdan məhrum etmək; // məc. bir yerə salıb nəzarət altında saxlamaq, bayıra çıxmağa qoymamaq. Qaraca qız duydu ki, [mürəbbiyə] Ağca xanımı evə salıb dustaq etdi. S.S.Axundov. [Səfər:] İndi bir ay, üç həftə, iki gündür ki, [Səriyyəni] burada dustaq eləyiblər. C.Cabbarlı. Dustaq olmaq – məhbus olmaq, həbsə düşmək, həbsə salınmaq, dustaqlıqda olmaq. İl yarım dustaq olandan sonra qurtarıb gəldi və başladı evlərdə mərsiyə oxumağa. C.Məmmədquluzadə. [Reyhan:] Həm insafdırmı, Elçinin anası, əlsizayaqsız bir qadın zindanlarda dustaq olsun?… M.Hüseyn; // məc. dustaq kimi bir yerdə oturub bayıra çıxmamaq, yaxud bu və ya başqa səbəbə görə bayıra çıxa bilməmək. 2. Həbsxana, həbs, qazamat, həbs yeri, dustaqlıq. [Qubernator:] Dustaqdan bir şey çıxmaz, burada qan lazımdır. C.Cabbarlı. Dustaqdan qayıtdı, görmədi qızı; Qaldı ürəyində hər söz, hər arzu. Z.Xəlil.

1 həbs — qazamat

2 məhbus

3 1. DUSTAQ [Serjant:] Əşi, dustaq apardığım yerdə durub yolun ortasında sənə izahat verməyəcəyəm ki... (İ.Əfəndiyev); MƏHBUS Xacə Müfid: Məhbuslar buradadır oğlum (M.S.Ordubadi); ƏSİR Xaqan qapıçıya işarə verdi: – Əsiri gətirin (Anar); HƏBSƏ ALINAN Həbsə alınanların hamısı öldürülmüşdü (M.S.Ordubadi). 2. dustaq bax həbsxana

1 заключенный, арестант

2 сущ. 1. заключённый, заключённая (тот или та, кто находится в заключении). Siyasi dustaq политический заключенный (политзаключённый) 2. арестованный, арестованная. Dustaqları azad etmə освобождение арестованных, dustağı gətirmə доставка арестованного, dustağın qaçması побег арестованного 3. разг. заключение (лишение свободы; нахождение под стражей). Dustaqdan qayıtmaq вернуться из заключения; dustaq etmək kimi: 1. арестовать кого; 2. перен. держать под замком, держать взаперти кого; dustaq olmaq находиться под надзором; ev dustağı olmaq находиться под домашним арестом; dustaq kimi (bir yerdə olmaq, heç yana çıxmamaq) как заключённый (безвыходно находиться где-то, никуда не выходить)

1 i. prisoner; (məhkum olunmuş) convict; siyasi ~ state / political prisoner; bir kəsi ~ etmək to imprison smb., to put* smb. in prison; ~ olmaq to be* a prisoner

1 is. détenu m, prisonnier m ; siyasi ~ détenu politique ; ~ olmaq être détenu

1 сущ. дустагъ (1. къазаматда хуьзвай кас; // пер. дустагъ хьиз кӀвале ацукьна, къецел экъечӀ тийир касдин гьакъинда; // клас. асир; dustaq etmək (eləmək) дустагъ авун а) къазаматда ттун, азадвиликай магьрум авун; б) пер. кӀвале ва мс. ттуна хуьн, къецел акъуд тавун; dustaq olmaq а) дустагъ хьун; къазаматда гьатун, дустагъвиле хьун; б) пер. дустагъ хьиз кӀвале ацукьна къецел экъечӀ тавун ва я экъечӀиз тахьун; 2. къазамат, дустагъвал).

1 tutsak