* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 [lat. planus – səth] 1. Bir şeyin (yer, tikinti, qurğu və s.-nin), tənasübləri saxlanılmaqla müəyyən masştabda kağız və s. üzərində göstərilən cizgisi. Binanın planı. Şəhərin planı. – [Cinayətov] ayağa qalxıb, divardan asılan planın qabağına getdi. Mir Cəlal. 2. Bir işin nə qaydada, nə kimi ardıcıllıqla və hansı müddətlərdə yerinə yetiriləcəyini və s. qabaqcadan nəzərdə tutan tədbirlər sistemi. Xalq təsərrüfatının inkişaf planı. İstehsalat planı. – Beşillik planı iki il yarımda yerinə yetirdik. M.Müşfiq. 3. Nəzərdə tutulan, təxmin edilən şey; fikir, niyyət, təxmin, fərziyyə. Səfərimizin planı. Səyahət planı. Hərəkət planı. 4. Bir şeyin şərhində müəyyən qayda və ardıcıllıq. Dərsin planı. Elmi əsərin planı. 5. Hər hansı bir şeyin perspektivdə (gələcəkdə) nəzərdə tutulan mövqeyi. □ …planda məc. – 1) bir şəxsin, ya şeyin əhəmiyyətinə, vacibliyinə, lazımlığına görə tutduğu, ya tutacağı mövqeyi, yeri göstərir. Planda duran məsələlər; // kinoda şəkillərin böyük, ya kiçik masştabda verilməsi. Şəkli orta planda vermək. Aktyorun surəti böyük planda verilmişdir; 2) nöqteyi-nəzərdən, baxımdan. Əsəri nəzəri planda müzakirə etmək. – M.F.Axundzadə komediyaları böyük ictimai məsələləri əhatə edən, komik, planda ictimai xarakterlər yaradan klassik komediya əsərləri idi. M.İbrahimov. ◊ Plan tökmək (qurmaq, çəkmək) – niyyətini; arzusunu, məqsədini həyata keçirmək üçün yollar, vasitələr, üsullar, tədbirlər düşünmək. Ondan da dövlətlisini taparam, – deyə Əhməd özünə plan qururdu. B.Talıblı. Qaçaqlar oturub, çəkirlər plan; Qozluğun lap içi olacaq meydan. H.K.Sanılı. Məsum kişi … möhkəm bir plan tökmüşdü. Mir Cəlal.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / plan2 1. Dil işarəsinin tərəfindən biri onun iki aspektindən biri kimi. 2. Dil hadisələrinin nəzərdən keçirilməsi üsulu, nəzər nöqtəsi. 3. Bax: səviyyə.
İzahlı tərcüməşunaslıq terminləri lügəti / plan3 lat. planum – düz, hamar 1) müəyyən vaxt ərzində nəzərdə tutulan (görüləcək) işin yerinə yetirilməsinin tədbirlər siyahısı; 2) nəzərdə tutulan iş barədə fikir, götür-qoy etmə; 3) işin icrası barədə öncədən hazırlanmış layihə; 4) yer səthini şərti işarələrlə göstərən sxem (topoqrafik plan); 5) elmi, bədii əsərin, məqalənin məzmununu əhatə edən qısa qeydlər.
Elmi̇ fəali̇yyətdə i̇sti̇fadə olunan əsas termi̇nlər / plan1 I сущ. план: 1. чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т.п. с сохранением их пропорций. Binanın planı план здания, sahənin planı план участка, plan çəkmək начертить план 2. заранее намеченная система мероприятий, предусматривающая порядок, последовательность и сроки выполнения работ, операций и т.п. Aylıq plan месячный план, illik plan годовой план, istehsalat planı производственный план, dövlət planı государственный план, maliyyə planı финансовый план, cari plan текущий план, xalq təsərrüfatının inkişaf planı план развития народного хозяйства 3. предположение, замысел, предусматривающий ход развития чего-л. Səfərin planı план поездки, ətraflı düşünülmüş план всесторонне продуманный план, şəxsi planlar личные планы 4. определённый порядок, последовательность изложения чего-л. Dərs planı план урока, mühazirənin planı план лекции, dissertasiyanın planı план диссертации 5. место, расположение какого-л. предмета в перспективе по отношению к зрителю. Ön planda на переднем плане, арха планда на заднем плане II прил. плановый: 1. производимый по плану, предусмотренный планом. экон. Plan tapşırığı плановое задание, plan norması плановая норма, plan ssudası плановая ссуда, plan mənfəəti плановая прибыль, plan maya dəyəri плановая себестоимость 2. ведающий разработкой планов и наблюдением за проведением их в жизнь. Plan komissiyası плановая комиссия, plan şöbəsi плановый отдел; plan üzrə по плану; планомерно; plana salmaq включить в план ◊ planlarını açmaq kimin раскрывать, раскрыть карты кого, чьи; planlarını pozmaq kimin сорвать (срывать) планы чьи; plan tökmək (çəkmək, qurmaq) обдумывать, обдумать план
Azərbaycanca-rusca lüğət / plan1 i. (müxt. mənalarda) plan; çoxillik ~ long-term plan; təbiəti dəyişdirmə ~ı plan for the transformation of nature; ~ı yerinə yetirmək / doldurmaq to fulfil the plan; ~ı vaxtından əvvəl / qabaq yerinə yetirmək to complete / to fulfil the plan ahead of schedule / time; ~ çəkmək / cızmaq to draw* a plan; bir kəsin ~ını pozmaq to upset* / to spoil smb.’s plan; uzunmüddətli ~ a long-term plan; dərs ~ı school plan, curriculum (pl. -la); ~ görə / müvafiq olaraq according to the plan
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / plan1 is. plan m ; ~ büdcə komissiyası commission f budgétaire conforme au plan ; ~ tapşırığı (öhdəçiliyi) tâche f prévue par le plan ; ~ tərtib etmək établir un plan ; ~ tərtibi élaboration f d’un plan ; ~da gerilik retard m dans le plan ; ~dan əlavə (artıq) en sus du plan ; ~ı artıqlaması ilə yerinə yetirmək dépasser le plan ; ~ı işləyib hazırlamaq élaborer le plan ; ~ı yerinə yetirmək réaliser le plan ; ~ı pozmaq déjouer vt le plan ; ~ın artıqlaması ilə yerinə yetirilməsi dépassement du plan ; ~ın həyata keçirilməsi réalisation f du plan ~ını pozmaq contrecarrer le plan de qn, déjouer le plan de qn
Azərbaycanca-fransızca lüğət / plan1 [lat. planus-səth] план (1. са чкадин, са затӀунин, дараматдин ва мс. чарчел чӀугур шикил, чертёж; şəhərin planı шегьердин план; 2. са кардин паяр, ам кьиле тухун патал герек тир кӀвалахар, абрун галай-галайвал гьим гьидан гуьгъуьнлай ва мус авуна кӀандатӀа гьабур къалурдай проект, туькӀуьрнавай чар; beşillik plan вад йисан план; 3. са кар кьиле тухун патал виликамаз ийидай веревирдар, къастар, фикирар, тахминар; 4. кхьидай, кхьей ва я мецелди лугьудай са докладдин, макъаладин, гьикаядин ва ихьтин масабрун метлеб, асул паяр, паярин арада алакъа ва галай-галайвал; dərs planı тарсарин план); ** plan tökmək (qurmaq, çəkmək) планар кьун (туькӀуьрун), ният, мурад, макьсад кьилиз акъудун патал рекьер жугъурун, тедбирар фагьумун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / plan