* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. [fars.] 1. Əl ayası ilə beş barmaq birlikdə. Pəncəsini açmaq. – Nəbi pəncəsinə sığmayan bafanı yerə qoyub, belini düzəltdiyi zaman günəş onu salamladı. Ə.Abasov. // Heyvanların qabaq ayaqlarının barmaqları ilə dırnaqları. [Pələng] də məni görmüşdü, pəncəsilə acıqlı-acıqlı yeri eşir, dırmalayırdı. A.Şaiq. [Tula] sağ pəncəsini yarı qaldırıb bükmüş, … özü isə heykəl kimi hərəkətsiz durmuşdu. M.Rzaquluzadə. 2. Ayağın dabandan başqa, barmaqların da daxil olduğu alt hissəsi. Pəncəsinə tikan batıb. – Eldar … pəncələri üstündə yeriyərək reproduktorun səsini kəsmək üçün əlini uzatdı. M.Rzaquluzadə. …[Zabit] pəncələri üstündə qalxıb-düşərək özündən razı halda səhranı seyrə daldı. M.İbrahimov. // Ayaqqabı altlığının həmin hissəsi. Çəkməyə pəncə vurdurmaq. 3. Bir əl tutacaq qədər taxıl, ot və s. Alov iri ağzını geniş açaraq yığılmış taxılı, pəncələri, bağlanmamış bafaları udurdu. Ə.Vəliyev. Onların biçdikləri yerdə nəinki pəncə, hələ dərz də gözə az dəyirdi. Ə.Əbülhəsən. // Bir əl tutacaq miqdar. Bir pəncə plov. 4. Kultivator və s.-də torpaqda kiçik şırımlar açan hissə. Kultivatorun pəncəsi. 5. məc. Qüvvət, zor, zor-güc; məngənə. Ölümlərin pəncəsində hıçqıran; Məzlumların nəvasından yarandım. M.Müşfiq. Zülmün pəncəsində inlərkən cahan; İlk azadlıq sözü səndən ucalmış… N.Rəfibəyli. ◊ Pəncəsindən qurtarmaq (xilas olmaq) – əlindən qurtulmaq, azad olmaq, xilas olmaq. Pəncəsinə düşmək (keçmək) – əlinə keçmək, tutulmaq. [Qacar:] Keçdi pəncəmizə gözəl Qarabağ; Öpsün qılıncımı hər qaya, hər dağ! S.Vurğun. Aya, hankı cəlladın pəncəsinə keçdiniz; Neçin böylə qəddiniz sındı, büküldü, dağlar? M.Müşfiq.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / pəncə2 əlin içi və barmaqlar, ayağın dabandan başqa alt hissəsi; qüvvət, güc, zor, məngənə.
Azərbaycan kişi adlarının izahlı lüğəti / pəncə3 f. 1) əlin içi; 2) əlin içi tutan qədər; 3) m. güc, qüvvət.
Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında işlənən ərəb və fars sözləri lüğəti / pəncə2 сущ. 1. лапа: 1) ступня или нога у животных и птиц 2) о ноге и руке человека 3) перен. о власти, силе, влиянии кого-л., чего-л. Ölümün pəncəsində в лапах смерти, zülmün pəncəsi лапы деспотизма, pəncəsinə keçirmək kimi, nəyi: 1. запускать лапу во что (захватить в своё пользование); овладеть чем, кем, pəncəsindən buraxmaq kimi, nəyi выпустить из лап кого, что.; pəncəsindən qurtarmaq kimin, nəyin вырваться из лап кого, чьих; pəncəsinə keçmək kimin попасть в лапы к ому 4) изогнутый или расплющенный конец у различных инструментов, приспособлений. Kultivatorun pəncələri с.-х. лапы культиватора, lövbərin pəncələri морск. лапы якоря 2. ступня (нижняя часть ноги, кроме пятки) 3. подмётка (часть обувной подошвы, кроме каблука) 4. пучок чего-л., вмещающийся в руке (о соломе, сене, злаках и т.п.); охапка ◊ pəncəsi altında olmaq kimin, nəyin быть под пятой кого, чего; pəncəpəncəyə gəlmək бороться, сражаться не на жизнь, а на смерть
Azərbaycanca-rusca lüğət / pəncə1 i. paw; (tülkü, dovşan və s.) pad, claw; (vəhşi quşlarda) talon; clutches; d.d. five fingers; ~sini göstərmək to show* one’s claws; ~sinə düşmək to fall* into smb.’s clutches; kiminsə ~sində in smb.’s clutches; kiminsə ~sindən çıxmaq to get* out of smb’s clutches; ◊ ayı ~si bot. burdock; düşmən ~sində olmaq to be* in the clutches of the enemy; kasıblığın ~sində in the clutch of poverty
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / pəncə1 is. 1) patte f ; 2) pied m ; 3) semelle f ; kiminsə ~sinə düşmək tomber vi (ê) entre les griffes de qn ; kimisə ~sinə keçirmək faire tomber qn entre ses griffes (ses pattes), prendre les pattes à qn ; nəyisə ~sinə keçirmək faire main basse sur qch
Azərbaycanca-fransızca lüğət / pəncə1 [fars.] сущ. 1. тапас, гъил (гъилин къенни вад тӀуб санал); 1. пац, тапац (гьайвандин вилик кӀвачерин куьлер ва кикер); 3. кьуьл, кӀвачин кӀан (дабан галачиз); // кӀвачинкъапарин гьа пай; 4. садра гъили кьадай кьадар, са тӀипӀих векь, са капашда (гъапа) авай техил ва мс.; 5. культиватордин ва мс. накьвадай гъвечӀи мацар акъуддай пай; 6. пер. пац, тапац, къуват; тӀамбур; ** pəncəsindən qurtarmaq (xilas olmaq) пацукай (гъиликай, тапацдикай) хкатун, азад хьун, хилас хьун; pəncəsinə düşmək (keçmək) пацук акатун, гъилик акатун, кьун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / pəncə