* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. dan. Həyatda qarşıya çıxan çətinliklər, müşkülat, çətin vəziyyət; imtahan, sınaq. [Cəbiş:] Ömrümdə çox-çox bərkboş görmüşəm, ancaq hələ … belə nəgəhan şey görməmişəm. S.Rəhimov. ◊ Bərkdən-boşdan çıxmaq – təcrübəli olmaq, sınaqdan çıxmaq, imtahandan keçmək. Bərkdən-boşdan çıxmış adam. – [Qara kişi:] Elə ki, bir az bərkdən-boşdan çıxdı, … asan olacaq! Ə.Əbülhəsən. Bərkdən-boşdan çıxarmaq – sınaqdan çıxarmaq, sınaqdan, imtahandan keçirmək, imtahan etmək. Bərkə-boşa düşmək – çətin vəziyyətə düşmək. Bir var Nərimanı qucağından qırağa qoymayasan, … bir də var bərkdənboşdan çıxarasan. Mir Cəlal. Bərkə-boşa salmaq – bax bərkdən-boşdan çıxarmaq. [Zahidi] bərkə-boşa salıb, imtahandan çıxarmaq üçün vasitə axtarıram. Mir Cəlal.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / bərk-boş1 сущ. разг. трудности, невзгоды, тяжкие испытания. Həyatın bərki-boşu невзгоды жизни ◊ bərk-boş görmək видеть много трудностей; bərkə-boşa düşmək переживать, пережить выдерживать, выдержать передряги; bərkdən-boşdan çıxmaq пройти огонь и воду; bərkdən-boşdan çıxartmaq kimi испытывать, испытать кого; bərkə-boşa düşmüş бывалый, стреляный воробей; bərkəboşa düşməmiş молодой, неокрепший, зелёный
Azərbaycanca-rusca lüğət / bərk-boş1 i. difficulties, adversities; ~ə ~a düşmək to meet with adversities, to face / to meet with difficulties, to get* into scrapes; həyatın ~u adversities / difficulties of life; ~dən ~dan çıxmaq to go* through fire and water, to go* through thick and thin
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / bərk-boş1 is. difficultés f pl ; adversités f pl ; épreuves f pl rudes ; ~ə ~a düşmək avoir une mésaventure ; être dans de beaux draps, être frais fam ; həyatın ~u les adversités (les difficultés) de la vie ◊ ~dən ~dan çıxmaq en avoir vu de toutes les couleurs
Azərbaycanca-fransızca lüğət / bərk-boş1 сущ. рах. уьмуьрда кьилел къведай четинвилер, четин везият; имтигьан, синагъ; ** bərkdən-boşdan çıxmaq синагъдай акъатун, имтигьандай акъатун, тежрибалу хьун, лигим хьун; bərkdən-boşdan çıxarmaq синагъдай акъудун, имтигьандай акъудун, имтигьан авун; bərkə-boşa düşmək кӀеве гьатун, кӀеве акӀун, четин везиятда гьатун; кашар-мекьер акун; bərkə-boşa salmaq кил. bərkdən-boşdan çıxarmaq.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / bərk-boş