* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 sif. və zərf 1. İçində heç nə olmayan. Boş qutu. Boş dükan. Boş çamadan. Boş şüşə. – Boş çuval dik durmaz. (Ata. sözü). □ Boş əl ilə məc. – heç bir şey əldə etmədən, heç bir şeyə nail olmadan, əlində heç bir şey olmadığı halda. Boş əl ilə üstümüzə gəldi. // Yüklənməmiş, içində yükü, miniyi olmayan. Boş araba. Boş vaqon. – Boş eşşək yeyin gedər. (Məsəl). // Puç, içində ləpəsi olmayan. Boş qoz. Boş fındıq. // Heç kəs tərəfindən tutulmamış, azad, sahibsiz. Boş yer. Boş vəzifə. – Otaq dolu idi, boş kürsü yox idi. M.S.Ordubadi. // Doldurulmamış, gülləsiz. Boş patron. Boş tüfəng. 2. Həlli çətin olmayan, çox sadə, asan. Boş iş. Boş məsələ. Boş bir şey. 3. məc. dan. Ərsiz, ərindən ayrılmış, əri ilə əlaqəsini kəsmiş. [Fazil:] Bir kişi ki dəli oldu, onun övrəti ondan boşdu. C.Məmmədquluzadə. 4. Bihudə, əbəs, hədər, əsassız, əsli olmayan. Boş söhbət. Boş ümidlər. Boş zəhmət çəkirsən. – Boş danışıqdan nə çıxar, ay balam. M.Ə.Sabir. □ Boş danışmaq (söyləmək) – cəfəng danışmaq, bihudə danışmaq, əbəs danışmaq, əsassız danışmaq, yersiz danışmaq. [Səkinə xanım:] Bibim boş söyləyibdir, kimdir onun sözünə baxan. M.F.Axundzadə. Mən ölüm, Molla Nəsrəddin, hələ onu sonra oxursan, sənin İbrahim bəyin boş danışır. C.Məmmədquluzadə. Boş yerə – 1) əbəs, nahaq. Boş yerə cavab vermədin; 2) səmərəsiz, faydasız, hədər. Vaxtı boş yerə keçirdin. Boşa çıxarmaq – heçə çıxarmaq, puça çıxarmaq, heç eləmək, nəticəsiz qoymaq. Açıq demək lazımdır ki, kazak briqadası İran hökumətinin ümidlərini boşa çıxardı. M.S.Ordubadi. Boşa çıxmaq – boş olmaq, puç olmaq, hədər getmək, heç bir nəticə çıxmamaq. Bütün səylər boşa çıxdı. Ümidlər boşa çıxdı. Boşa getmək – bax boşa çıxmaq. Əli boşa çıxmaq – bax boşa çıxmaq. 5. Asudə, azad, bikar, işsiz, işi olmayan. Boş vaxt. Boş vaxtımda sizə gələrəm. □ Boş durmaq (oturmaq) – heç bir işlə məşğul olmamaq, işsiz dayanmaq, işləməmək. 6. Yumşaq, məsamələri bir-birinə zəif yapışmış (bərk müqabili). Boş ağac. Boş torpaq. Boş qənd (tezəriyən qənd). // Sıyıq, duruhal. Boş xəmir. Boş palçıq. // Qəliz olmayan, tünd olmayan, zəif. 7. Ölçüsündən böyük. Ayaqqabı ayağıma boş olur. 8. Zəif bağlanmış, tarım olmayan, kip bağlanmamış, dartılmamış. Atın yəhəri boşdur, onu bərkitmək lazımdır. 9. Qabırğaların alt tərəfində olan. Boş əti. 10. məc. Məzmunsuz, mənasız, faydasız, qeyri-ciddi, yüngül. Boş kitab. Boş əsər. Boş məqalə. 11. məc. İradəsiz, dayanıqsız, yüngül, ciddiyyətsiz. Boş adam. □ Boş tutmaq – ciddi baxmamaq, ciddi yanaşmamaq, laqeydlik göstərmək, əhəmiyyət verməmək.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / boş7 1. BOŞ (içində heç bir şey olmayan) Boş torba ilə at tutulmaz (Ata. sözü); XALİ (kl.əd.) Axırda olub həsrəti-didari-cəmali; Qal kisəsi xali (M.Ə.Sabir). 2. boş bax əbəs 3. boş bax bikar 4. boş bax mənasız 1
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / boş1 BOŞ – BƏRK Yetişib köməyə, çatıb haraya; Ona bərk də tanış, boş da tanışdır (H.Hüseynzadə). BOŞ – DOLU Otaq dolu idi, boş kürsü yox idi (M.S.Ordubadi). BOŞ – ƏSASLI Boş danışmaqdan nə çıxar, ay balam (M.Ə.Sabir); Bu dairə ittifaqın işini əsaslı surətdə yoxlardı (S.Rəhimov). BOŞ – MÖHKƏM Danışığı, mühakimələri möhkəmdir (M.İbrahimov); Bəlkə boş adam olmadı (C.Əmirov).
Azərbaycan dilinin antonimlər lüğəti / boş1 BOŞ I sif. İçində heç bir şeyi olmayan. Boş kürsü ilə nə qədər çalışdım bir şey çıxmadı (Ə.Haqverdiyev). BOŞ II sif. Əbəs, hədər, əsassız, mənasız. Bu hələ boş danışıqdır (Ə.Haqverdiyev).
Azərbaycan dilinin omonimlər lüğəti / boş1 1. пустой, порожний; 2. незанятый, свободный, вакантный, незамещенный; 3. необитаемый, запустелый; 4. незаряженный, холостой; 5. суетный, тщетный, напрасный; 6. некрепкий, слабый; 7. ничтожный, незначительный; 8. рыхлый, рассыпчатый; 9. вздорный;
Azərbaycanca-rusca lüğət / boş2 I прил. 1. пустой: 1) ничем не заполненный. Boş boçka (çəllək) пустая бочка, boş qutu пустая коробка 2) свободный, не занятый кем-л., чем-л. Boş ev пустой дом, boş otaqlar пустые комнаты, boş sahələr (tarlalar) пустые поля 3) безлюдный, пустынный. Boş meydan пустынная площадь 4) перен. бесполезный, лишённый серьёзного значения, несерьёзный, бесплодный. Boş iş пустое дело, boş sözlər пустые слова, чепуха, вздор; boş söhbətlər пустые разговоры, boş adamdır (он) пустой человек 5) чистый, незаполненный. Boş blank пустой бланк 2. вакантный (о должности). Boş vəzifə вакантная должность 3. свободный: 1) не заполненный трудом, делом (о времени). Boş vaxt свободное время, boş dərs свободный урок 2) не тесный, не облегающий плотно. Boş kostyum свободный костюм, boş paltar свободное платье 4. нетугой, отвислый (о канате, верёвке) 5. голый (без убранства). Boş divarlar голые стены 6. незаряженный. Boş tüfəng незаряженная винтовка 7. холостой (не дающий полезной работы). тех. boş fırlanma холостое вращение, boş sarğı холостая катушка, boş gediş холостой ход 8. мягкий, рыхлый. Boş torpaq рыхлая почва, boş xəmir мягкое тесто II предик. пусто. Hər yer boşdur везде пусто III нареч. нетуго, некрепко. Boş bağlamaq завязать нетуго ◊ boş vədlər пустые обещания. Boş vədlər vermək давать пустые обещания кому: boş qalmaq остаться без дела, сидеть сложа руки; оставаться свободным; boş dayanmaq: 1. бездействовать; 2. простаивать, простоять (о машинах, рабочих и т.п.); boş durmaq см. boş qalmaq; boş ibarələr пустые фразы; boş işdir пустое дело, boş işlə məşğul olmaq заниматься бесполезным делом, играть в бирюльки; boş yerdə на пустом месте; boş yerə danışmaq говорить зря; boş yeri tutmaq замещать вакансию; boş gəzmək ходить без дела; boş oturmaq сидеть без дела; boş tutmaq не придавать значения, boş fikirlər yürütmək строить беспочвенные предложения, гадать на бобах; boş xəyal игра воображения; boş hay-küy 1. много шума из ничего 2. пустой звук; boşa çıxarmaq: 1. опровергнуть; 2. не дать осуществиться чему-л.; boşa çıxmaq пропадать, пропасть даром 2. кончиться провалом; gülləsi boşa çıxmaq стрелять, стрельнуть мимо цели; boş şeydir пустяковое дело, пустяк
Azərbaycanca-rusca lüğət / boş1 I. s. 1. empty; vain ~ evlər / küçələr və s. empty houses / streets, etc.; ~ vədlər / sözlər / danışıqlar və s. empty promises / words / talks, etc.; ~ ümidlər / cəhdlər və s. vain hopes / attempts, etc.;~ baş empty-headed; 2. (yaşayış yeri) desert, deserted, uninhabited, tenantless; ~ (adam yaşamayan) ada desert island; ~ küçələr desert streets; 3. (mənasız) idle, needless; ~ danışıq idle talk; ~ söhbət needless conversation; ~ saatlar idle hours; ~ iş needless work; 4. unoccupied, disengaged; vacant; ~ otaq a vacant room; Siz bu axşam boşsunuzmu? Are you disengaged this evening? 5. free, spare; ~ vaxt free / spare time; ~ vaxtlarda in one’s spare time, at leisure; 6. blank; ~ patron blank cartridge; ~ atəş blank shot; ~ kağız blank paper; 7. (paltar və s.) loose; ~ paltar loose clothes II. z. in vain, vainly; for noth ing; ~ danışmaq to speak* in vain / vainly / for nothing; ~ yerə for nothing; Siz boş yerə işləmisiniz You have worked for nothing
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / boş1 sif. vide ; creu//x, -se ; inhabité, -e ; désert, -e ; dépeuplé, -e ; vain, -e, sans fondement ; vacant, -e ; libre ; ~ evlər (küçələr) les maisons (les rues) dépeuplées ; ~ vədlər les promesses vaines ; ~ ümidlər les espoirs sans fondement ; ~ baş une tête vide ; ~saatlar les heures creuses ; ~ otaq une pièce inhabitée
Azərbaycanca-fransızca lüğət / boş1 прил., нареч. 1. ичӀи, буш, къене затӀни авачир; boş qazan ичӀи къажгъан; boş araba ичӀи араба; // boş əl ilə пер. ичӀи гъиливди, гъил ичӀиз, затӀ гвачиз, гъиле са затӀни авачиз; 2. буш; boş vaxt буш вахт; boş durmaq (oturmaq) буш акъвазун (ацукьун), гьакӀ акъвазун (ацукьун), са карни, са кӀвалахни тавун; 3. четин тушир, гьакӀан простой, асант, регьят (мес. кар, месэла); 4. гъуьргъуь; тӀарам тушир, буш (мес. чӀул, кӀвачинкъапар, ппек); // пер. кьезил, руьгьдиз ажуз (мес. кас); 5. пичӀи; къене хвех авачир, къен буш; boş qoz пичӀи кӀеребич; // пер. гьакӀан буш, манасуз; boş söhbət пичӀи ихтилат; 6. пер. рах. гъуьл авачир, гъуьлуькай ччара хьанвай (мес. дишегьли); 7. туьнт тушир, кӀеви тушир, зайиф, буш (мес. тенбек, чехир); 8. гьакӀан буш, манасуз; нагьакьан, гьаваян, файдасуз, нетижасуз; boş danışmaq (söyləmək) гьакӀан буш гафар рахун, асас авачиз рахун, алачиз рахун, гьавайи рахун; boş yerə а) нагьакьа; б) файдасуз, гьавайи; boşa çıxmaq пуч хьун, гьич хьун, бадгьава фин, са нетижа тагун; 9. пурпу, хъуьтуьл, кӀеви тушир, буш; boş torpaq пурпу накьв, буш накьв; 10. къвалан бушдин; boş əti къвалан бушдин як, къвалан пурпац.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / boş(Şəki) içərisindən qurdu çıxarılmış barama. – Boşu yaxına yığın, işdiyəndə hasand olsun; – Qurdu çıxannan sora qalanna boş diyrux
Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti.