bəzəmək sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Zinətləndirmək, yaraşıq vermək, gözəlləşdirmək, qəşəngləşdirmək, nəzəri cəlb edəcək gözəl bir vəziyyətə salmaq. Evləri bayraqlarla bəzəmək. Seçki məntəqəsini bəzəmək. – Göy üzünü bəzər parlaq ulduzlar. H.Cavid. 2. məc. Mübaliğəli şəkildə təsvir etmək. Möhlətovu divar qəzetində də möhkəm bəzədilər. Mir Cəlal.

1 zinətləndirmək — gözəlləşdirmək — qəşəngləşdirmək

2 BƏZƏMƏK (müxtəlif mənalarda) Göy üzünü bəzər parlaq ulduzlar (H.Cavid); GEYİNDİRİB-KECİNDİRMƏK ..Onu geyindirib-kecindirib məclisə gətirmişdilər (Ə.Məmmədxanlı); SÜSLƏMƏK O sahəni rəngli çiçəklərlə, kölgəli ağaclarla süsləmək artıq ondan sonra gələcək gənc şairlərimizin öhdəsinə düşür (A.Şaiq); ZİNƏTLƏNDİRMƏK Elə bil vaxtilə buranı zinətləndirən insanlar çoxdan hara isə köçüb getmişdi (A.Şaiq).

1 1. наряжать, украшать, разукрашивать; 2. перен. преувеличивать, декорировать, расписывать, приукрашивать;

2 глаг. 1. наряжать, нарядить (одевать в красивую одежду). Gəlini bəzəmək нарядить невесту 2. украшать, украсить: 1) разрисовывать, разрисовать, обставлять, обставить красивыми вещами. Albomu şəkillərlə bəzəmək украсить альбом рисунками 2) придавать, придать кому-л., чему-л. привлекательность. Təbəssüm sifəti bəzəyir улыбка украшает лицо 3) сделать выразительным, дополняя чём-л. Nitqini zərbiməsəllərlə bəzəmək украшать свою речь поговорками 4) придавать, придать большую ценность. Nizaminin əsərləri Azərbaycan ədəbiyyatı tarixini bəzəyir произведения Низами украшают историю азербайджанской литературы 5) придавать, придать чему-л. красивый вид, служить украшением. Royal otağı bəzəyirdi рояль украшал комнату, sizin şəkillər mənim albomumu bəzəyir ваши фотокарточки украшают мой альбом 6) быть, иметься у кого-л. или где-л. как свидетельство заслуг. Qəhrəmanın sinəsini orden və medallar bəzəyirdi грудь героя украшали ордена и медали 3. разукрашивать, разукрасить (украсить множеством чего-л.). Xalılarla bəzəmək разукрасить коврами; декорировать, орнаментировать, отделывать ◊ həyatını bəzəmək kimin украсить жизнь к ому- л., чью-л., gəlin kimi bəzəmək kimi наряжать как невесту кого

1 f. 1. to array (d. in), to adorn (d.), to dress up (d.); gəlini ~ to adorn / to dress up the bride; otağı çiçəklə ~ to adorn the room with flowers; 2. to decorate (d.), to ornament (d.); şəhəri bayraqlarla ~ to decorate the city / town with flags; 3. (mübaliğəli tərzdə danışmaq) to exaggerate (d.), to paint / to draw* a picture (of); to speak* ironically (of, about smb. / smth)

1 f. décorer vt, habiller vt ; orner vt, rendre élégant, -e ; gəlini ~ embellir la jeune mariée ; otağı çiçəklə ~ décorer la chambre par des fleurs

1 гл. 1. безег гун, дамахун, ярашугъ гун, чӀагурун, дугун; 2. пер. буфта гутун.