qadaq sözü azərbaycan dilində

1 is. Bıçaq, qayçı, kəlbətin kimi alətlərin tiyəsini canına bərkidən bənd, ox. Bıçağın qadağı laxlayır. ◊ Qadaqda saxlamaq – sərbəstlik verməmək, müəyyən həddən kənara çıxmağa qoymamaq. Bu dil ki var, onu bağlamasan, başa bəladır. Gərək onu həmişə qadaqda saxlayasan. S.Rəhimov.

1 Bu söz həm də ölçü vahidi kimi (funt) işlədilib. Yaylı əl tərəzisində şkala olmayan vaxt onun yerinə xırda mıxlar vururlarmış. Qadaq sözü də bununla bağlı işlədilib. Əsl mənası elə “mıx” deməkdir. Заклепка sözünün dilimizdəki qarşılığı qadaqlama kəlməsindən ibarətdir. Mıx fars sözüdür, görünür, onun yerinə bizdə qadaq sözü işlədilib; qıpçaq dillərində kada feili var və ruscaya “вбивать” kimi tərcümə edilib. Qadaq ismi həmin feildən daraq qəlibi üzrə əmələ gəlib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 заклепка, ось ножниц

2 I сущ. 1. заклёпка, Qayçının qadağı заклёпка (ось) ножниц 2. чекан (инструмент для обработки заклёпочных швов) II прил. 1. заклёпочный. Qadaq tikişləri заклёпочные швы 2. чеканочный. Qadaq presi чеканочный пресс, qadaq aləti чеканочный инструмент ◊ qadaqda saxlamaq не давать воли, свободы действий, держать в узде, не давать выходить за рамки допустимого, держать под замком кого

1 1) is. rivet m, ciseau m ; 2) sif. rivetage m

1 сущ. къадакь (мукӀратӀдин, чукӀулдин ва мс.); ** qadaqda saxlamaq къадакьда хуьн, дапӀар ягъун (мес. мециз).