vecsiz sözü azərbaycan dilində

1 sif. Lazımsız, gərəksiz, yararsız, karsız, yaramaz, dəyərsiz, xeyirsiz, işəgəlməz, bikara. Səndə bitər bir neçə vecsiz qoza; Ancaq o da qismət olar donquza. M.Ə.Sabir. Mən hərdən oturub fikirləşirəm və bu əqidəyə gəlirəm ki, bizim çoxumuzu bədbəxt edən karsız, vecsiz və xeyirsiz qohumlarımızdır. Ə.Vəliyev. // Mənasız. Nə qədəri vecsiz kəlam söyləsə; Ağzından cavahir saçdı, deyərlər. Aşıq Kamal.

1 Vec sözü farscadan alınmadır və “fayda”, “yaratma”, “nəzər” mənalarında işlədilir. Vecimə deyil “nəzərə almıram” deməkdir. Vecsiz (bivec kimi də işlədilir) “faydasız” deməkdir. Bica sözü fars dilində “yersiz”, cağbacaq isə “yerbəyer” mənasını əks etdirir. ca fars dilində “yer” deməkdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 lazımsız — gərəksiz — yararsız — karsız — dəyərsiz — xeyirsiz

2 VECSİZ (heç bir işə yaramayan) ..Cavanşir bu saat dünyanın ən əbləh, kütbeyin və vecsiz adamı idi (Elçin); BİKARA Onu (padşahı) süstrəy və bikara bilirəm (M.F.Axundzadə); BİVEC [Gülcamal:] Gör nə qədər bivecsiniz ki, bir dəqiqənin içində məni gah elə görürsünüz, gah belə (M.İbrahimov); XEYİRSİZ, KARSIZ Mən hərdən oturub fikirləşirəm və bu əqidəyə gəlirəm ki, bizim çoxumuzu bədbəxt edəm karsız, vecsiz və xeyirsiz qohumlarımızdır (Ə.Vəliyev); GƏRƏKSİZ, YARARSIZ.

1 1. ненужный, бесполезный, никчемный, никудышный, негодный; 2. бездельник;

2 прил. 1. ненужный, бесполезный, никчёмный, негодный. Vecsiz şeylər бесполезные вещи 2. бездарный 3. непутёвый, бестолковый. Vecsiz oğul непутёвый сын 4. бессмысленный, бессодержательный. Vecsiz kəlam бессмысленное слово

1 I. i. good-for-nothing, lazy-bones, loafer II. s. useless, worthless; d.d. goodfor-nothing; ~ adam a useless / worthless man*

1 1) is. (tənbəl) oisif m, fainéant m, flemmard m ; tire-au-flanc m (pl invar) fam ; 2) sif. bon à rien, inutile, défectueu//x, -se ; ~ adam sale type m

1 прил. вижесуз, лазимсуз, герексуз, ярарсуз, виже текъвер, кар тагур, бакара текъвер (такьар), къиметсуз, хийирсуз, файдасуз; // манасуз.