vermək sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Bir şeyi öz əlindən çıxarıb başqasına ötürmək, təslim etmək, çatdırmaq; tapşırmaq. Pul vermək. Onu mənə ver. Hazır materialları redaktora verdim. Əldən-ələ vermək. – Feldşerin verdiyi təmiz xalat ona çox gözəl yaraşırdı. M.Hüseyn. 2. İstifadə üçün ayırıb birinin sərəncamına tapşırmaq, ixtiyarına vermək. Klub üçün bina vermək. Yeni binada ona üçotaqlı mənzil verdilər. 3. Bağışlamaq, hədiyyə etmək, mükafatlandırmaq. Mükafat vermək. Pay vermək. 4. Sərf etmək, yönəltmək, sövq etmək. Bütün fikrini işə vermək. 5. Ödəmək, əta etmək, qaytarmaq. Aldığı şeyin pulunu vermək. Haqqını vermək. Borcunu vermək istəmir. 6. Pulla ödəmək, müəyyən qiymətə almaq. Paltoya yüz manat vermişəm. Kitaba nə verdin? 7. Hasil etmək, hüsula gətirmək. Qazanc vermək. Bar vermək. Müəssisə çoxlu gəlir verir. Ağac çoxlu meyvə verir. Bu quyu daha neft vermir. 8. Düzəltmək, təşkil etmək, tərtib etmək. Ziyafət vermək. Tamaşa vermək. Konsert vermək. 9. Nəşr etmək, elan etmək. Qəzetdə elan vermək. Qanun vermək. 10. Bildirmək, demək. Telefonunun nömrəsini vermək. Ünvan vermək. 11. Yaşını təyin etmək (üzdən, zahirdən). Ona 40 yaşdan artıq vermək olmaz. 12. Tapşırmaq, təyin etmək, həvalə etmək. Şagirdə məsələ vermək. Çətin iş vermək. 13. Ərə getməsinə icazə vermək, yaxud məcbur etmək. Qızı oğlana verdilər. Atası qızını verməkdən boyun qaçırdı. // Qovuşmasına, birləşməsinə imkan vermək. Vermədi Fərhadə çərxi-bivəfa Şirinini, Hadiya. M.Hadi. 14. “Özünü” sözü ilə bərabər – getmək, yönəlmək, bir tərəfə üz tutmaq. Özünü bulvara verdi. – [Salmanov:] Danışma, özünü ver dağ yoluna, ayrı əlac yoxdur. S.Rəhman. // Gizlənmək mənasında. Özünü ağacın dalına verdi (ağacın dalında gizləndi). 15. Bir sıra isimlərlə birləşdirilərək, mürəkkəb feil və ifadələr düzəldilir; məs.: cavab vermək, əmr vermək, icazə vermək, yol vermək, ad vermək, can vermək.

1 ödəmək — qaytarmaq

2 yönəltmək

3 bağışlamaq — mükafatlandırmaq

4 çatdırmaq — tapşırmaq

1 1. давать, отдавать, выдавать, подавать, придавать; 2. платить, вносить, выплачивать;

2 глаг. 1. давать, дать: 1) kimə nə вручать, вручить. Kitab vermək дать книгу, mükafat vermək дать премию 2) nəyə платить, заплатить. Kostyuma yüz manat verdim за костюм дал сто манатов 3) nə предоставлять, предоставить. İş vermək дать работу, imkan vermək дать возможность 4) доставлять, доставить, приносить, принести как результат чего-л. Torpaq bol məhsul verdi земля дала богатый урожай 5) nə устраивать, устроить (ч т о -л., имеющее общественный характер). Ziyafət vermək дать обед, konsert vermək дать концерт 2. отдавать, отдать: 1) nəyinə üçün вручать, вручить для какой-л. цели. Kitabı cildə vermək отдать книгу в переплёт 2) nəyə, kimə посвящать, посвятить что чему. Bütün qüvvəsini demokratiyanın qələbəsi uğrunda mübarizəyə vermək отдать все силы борьбе за победу демократии 3. задавать, задать что кому. Sual vermək задать вопрос, şagirdlərə məsələ verdilər учащимся задали задачу 4. выдавать, выдать: 1) nə kimə давать, дать, предоставлять, предоставить что-л., снабдить чем-л. Maaş vermək выдавать зарплату 2) kimi kimə отдавать. Qızını ərə vermək выдать дочь замуж 5. сдавать, сдать: 1) nəyi haraya передавать, передать что кому или куда Sənədləri arxivə vermək сдать документы в архив 2) выдерживать, выдержать. İmtahan vermək сдавать экзамен 6. nə подавать, подать: 1) ставить, поставить на стол (кушанье). Qonaqlara kabab vermək подать гостям шашлык 2) доставлять, доставить, привести к месту посадки, погрузки. Qatarı platformaya vermək подать поезд к платформе 3) представлять, представить (в письменном виде заявление и т.п.). Məhkəməyə vermək kimi подать в суд на кого, ərizə vermək подать заявление, sənədləri aspiranturaya vermək подать документы в аспирантуру 7. передавать, передать что: 1) отдавать, отдать, вручать, вручить. Məktubu vermək передать письмо 2) распространять, распространить, доводить, довести до сведения кого-л. каким-л. способом. Radio ilə konsert vermək передать концерт по радио 3) отдавать, отдать в распоряжение, на рассмотрение. İşi prokurorluğa vermək передать дело в прокуратуру 8. обдавать, обдать. Buğa vermək обдать паром 9. придавать, придать. Cəsarət vermək придать храбрость 10. платить, заплатить что. Üzvlük haqqını vaxtında vermək lazımdır членские взносы надо платить вовремя, mənzil kirayəsi vermək платить квартирную плату 11. предоставлять, предоставить: 1) отдавать, отдать в распоряжение, пользование. Mənzil vermək предоставить квартиру 2) kimə nə давать, дать право, возможность что-л. сделать. Səlahiyyət vermək предоставить полномочия, qadına kişi ilə bərabər hüquqlar verilir женщине предоставляются одинаковые права с мужчиной 12. предавать, предать. Məhkəməyə vermək предать суду (отдать под суд) 13. выносить, вынести (постановив о чём-л., объявить). Hökm vermək вынести приговор, qərar vermək вынести решение ◊ ağız-ağıza vermək: 1. утверждать; 2. говорить, петь дружно; 3. связаться с кем-л., вступить в спор, ссориться, браниться; ad vermək: 1. называть, назвать, давать, дать имя; 2. присваивать, присвоить звание; aman (macal) verməmək: 1. не давать, не дать опомниться 2. не давать, не дать спуску кому; ara vermək: 1. прерывать, прервать, давать, дать передышку; 2. соблюдать, соблюсти интервал; baş vermək случаться, случиться, совершаться, совершиться, происходить, произойти; baş-başa vermək: 1. объединяться, объединиться; 2. жить в согласии; vaxt vermək kimə, nəyə давать, дать время (срок); vəd vermək kimə обещать; давать, дать обещание; qiymət vermək оценивать, оценить, давать, дать оценку; qulaq vermək: 1. kimə слушать кого; 2. nəyə прислушиваться к чему; qulaqburması vermək kimə наказывать, наказать кого; натрепать уши, надрать уши кому; qurban vermək жертвовать, пожертвовать; zəhmət vermək kimə беспокоить, утруждать кого; əl vermək1 подавать, подать руку, здороваться, поздороваться; əl vermək2 устраивать кого, быть пригодным, подходящим для кого. Bu variant bizə əl vermir этот вариант нас не устраивает; əl-ələ vermək kimlə делать что-л., работать, действовать рука об руку с кем; imkan vermək предоставить возможность, icazə vermək разрешать, разрешить, давать, дать разрешение; komanda vermək подать команду; kürək-kürəyə vermək kimlə опираться друг на друга, поддерживать друг друга в чём-л.; razılıq vermək давать, дать согласие; salam vermək kimə здороваться, поздороваться с кем, приветствовать кого; neçə yaş vermək kimə дать сколько лет кому; səs-səsə vermək: 1. дружно, в один голос утверждать что-л.; 2. дружно, в один голос запеть; siqnal vermək kimə nə haqqında подавать, подать сигнал о чём кому; söz vermək kimə: 1. предоставлять, предоставить слово к ому 2. обещать, давать, дать обещание к ому; üz vermək1 совершиться, случиться, произойти (о несчастном случае); üz vermək2 kimə давать, дать волю кому, сажать, посадить на голову кого; üstünlük vermək kimə, nəyə отдавать, отдать предпочтение кому, чему; fayda vermək kimə, nəyə давать, дать, приносить, принести пользу; xəbər vermək сообщать, сообщить; haqq vermək kimə считать правым кого; cavab vermək: 1. kimə отвечать, ответить, давать, дать ответ кому; 2. нести ответственность; can vermək1 быть при смерти, дышать на ладан; can vermək2 kimə, nəyə давать, дать жизнь кому, чему

1 f. 1. to give*(d. to); to bestow (on, upon); to deliver (d. to); (əllə) to hand (d.); cavab ~ to answer, to give* an answer, to reply; suala cavab ~ to answer the question; məktuba cavab ~ to reply to a letter; nahar ~ to give* a dinner; ziyafət ~ to give* a party, to give* a ball; dərman ~ to give / to administer a medicine; konsert ~ to give* a concert; dərs ~ to give* a lesson; söz (vəd) ~ to give* / to pledge one’s word; (iclasda) to give* smb. the floor; borc ~ to lend* (d.); ad ~ to bestow a title (on); dosta sirr ~ to impart a secret to a friend; şəhəri düşmənə ~ to deliver the town up to the enemy; bir kəsə əmr ~ to deliver an order to smb., bir kəsi düşmənin əlinə ~ to deliver smb. into the enemy’s hands; and ~ to make* / to take* / to swear* an oath; razılıq ~ to give* consent (to); şahidlik ~ to testify, to depose, to give* evidence (to); yol ~ to make* a way (for); məc. to assume (d.); səhvə yol ~ to commit an error; yer ~ to make room (for); ixtiyar / hüquq ~ to give* the right (d.), (rəsmi) to grant / to accord the right; Sizə kim ixtiyar verib? Who gave you the right (+to inf.)? imkan ~ to enable (d.), to let (d.+inf.); to give an opportunity; otboy ~ (telefon) to ring* off; istirahət ~ to give* rest, to leave in peace; çöküntü ~ to leave* a sediment; əsas ~ to give* ground (i.+to inf.); güc ~ to give* strength, to invigorate (d.); 1) zəhmət ~ (özünə) to take* the trouble; 2) (özgəsinə) to trouble (d.); to cause inconvenience, to put* inconvenience; Sizə zəhmət verə bilərəmmi? May I trouble you? azuqə ~ to issue supplies; vəsigə ~ to give* a certificate; əmək haqqı ~ to pay* wages, to pay* a salary; işarə ~ to give* the sign (to); ərə ~ to marry (d.); to give* (d.) in marriage; məsləhət ~ to give* advice; ümid ~ to give* hope; bəhanə ~ to give* rise (to); komanda ~ hərb. to give* a command; əl ~ to hold out one’s hand (to), (qadın) to offer one’s hand (to); to shake* hands; Onlar əl verdilər They shook hands; misal ~ to set* / to give* an example; ərizə ~ to hand in an application; məhkəməyə ~ to prosecute (d.); məktəbə ~ to put* / to send* to school (d.); özünə hesabat ~ to be* aware (of, that, how), to realize (d.); əhəmiyyət ~ to give* / to pay* attention; məna ~ to mean; istefa ~ to send* in one’s resignation; hərb. to send* in one’s papers; səs ~ to vote (for); baş ~ to happen, to take place; ələ ~ to betray (d.); ürək ~ to hearten (d.), to put* heart; əmr ~ to give* orders (to), to issue an order, to deliver an order; can ~ to breathe one’s last, to be* going to die; çat ~ to crack; to split; bala ~ to breed*; dad ~ to taste (d.); iy ~ to smell (d.); (pis) to have* a foul / putrid smell; 2. to serve (d.); stola ~ to serve; Nahar verildi Dinner was served; 3. id. to serve; topu ~ to serve the ball; Ona 50 yaşdan artıq vermək olar He looks more than 50; ◊ qulaqardına ~ to turn a deaf ear; ◊ bir qulağından alıb, o biri qulağından ~ in at one ear and out at the other

1 f. donner vt, octroyer vt ; prêter vt ; fournir vt (təhciz etmək) ; accorder vt ; nahar ~ servir le déjeuner ; ziyafət ~ offrir un banquet ; konsert ~ donner un concert ; söz (vəd) ~ promettre vt ; donner la parole à (iclasda) ; borc ~ prêter vt ; ad ~ baptiser \batize\] vt ; dosta sirr ~ révéler un secret à un ami ; şəhəri düşmənə ~ rendre la ville à l’ennemi ; bir kəsə əmr ~ ordonner à qn, bir kəsi düşmənin əlinə ~ livrer qn à l’ennemi ; razılıq ~ consentir à qch ; şahidlik ~ 1) déposer vt, témoigner (contre) ; 2) attester vt, témoigner vi, certifier vt (təsdiq etmək) ; légaliser vt (imzanı) ; səhvə yol ~ tromper (se) ; faire une faute ; méprendre (se)(anlaşılmazlıq) ; être dans l’erreur, tomber vi (ê) dans l’erreur (yanılmaq), faire erreur f ; yer ~ céder la place à, faire place à ; Sizə kim ixtiyar verib? Qui vous a donné le droit (+ de inf.) ; imkan ~ donner la possibilité (+de inf.) ; otboy ~ (telefon) raccrocher vt ; çöküntü ~ sédimenter vi, sédimenter (se) ; əsas ~ motiver vt ; rien ne motive cette mesure ; zəhmət ~ (özünə) donner (se) la peine ; Sizə zəhmət verə bilərəmmi? Est-ce que je peux vous déranger? vəsiqə ~ délivrer un certificat ; əmək haqqı ~ payer vt ; işarə ~ donner le signal ; ərə ~ donner en mariage ; məsləhət ~ conseiller vt ; ümid ~ promettre vt ; bəhanə ~ donner prétexte à ; komanda ~ hərb. commander vt ; əl ~ tendre la main, misal ~ citer un exemple ; ərizə ~ soumettre (və ya déposer) une demande ; məhkəməyə ~ poursuivre en justice, traduire en justice, déférer à la justice, mettre en jugement ; məktəbə ~ mettre à l’école ; özünə hesabat ~ rendre (se) compte ; əhəmiyyət ~ accorder (və ya attacher) de l’importance à qch, attribuer de l’importance à qch ; faire attention ; məna ~ signifier qch ; istefa ~ démissionner vi ; donner sa démission ; hərb. prendre sa retraite, quitter le service, retirer (se) du service ; səs ~ voter (pour, contre) ; baş ~ arriver vi (ê), passer (se) ; ələ ~ livrer vt ; trahir vt ; əmr ~ ordonner (de+ inf.) ; donner l’ordre (de +inf) ; can ~ donner sa vie (pour) ; agoniser vi ; çat ~ craquer vi ; bala ~ mettre bas ; iy ~ sentir vi ; parfumer vi ; émettre (və ya émaner) une odeur ; puer vi (pis) ; servir vt ; stola ~ servir la table ; Nahar verildi le déjeuner est servi ; idm. Ona 50 yaşdan artıq ~ olar On peut lui donner plus de 50 ans ◊ qulaqardına ~ ne pas faire attention à ; faire la sourde oreille (bilə-bilə) ◊ bir qulağından alıb, o biri qulağından ~ ne pas faire attention à

1 гл. 1. гун; pul vermək пул гун; yol vermək рехъ гун; razılıq vermək разивал гун, рази хьун; 2. вугун; агакьарун; borc vermək бурж вугун; 3. лугьун, ччирун, вугун (мес. телефондин нумра, адрес); 4. вахгун, вахкун, гахкун (мес. бурж); 5. тешкил авун, туькӀуьрун, тартиб авун; konsert vermək концерт гун; 6. тапшурмишун; 7. гъуьлуьз физ ижаза гун ва я мажбурун; ** acıq vermək кил. acıq; ad vermək кил. ad; ağıl vermək кил. ağıl; and vermək кил. and; baş vermək кил. baş; can vermək кил. can; dərd vermək кил. dərd; könül vermək кил. könül; qulaq vermək кил. qulaq; meydan vermək кил. meydan; söz vermək кил. söz; ümid vermək кил. ümid; ürək vermək кил. ürək; üz vermək кил. üz.

1 vermek