yaranmaq sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Əmələ gəlmək, meydana gəlmək, doğulmaq, törəmək. Mən əzilən bir sinfin hayqıran; Haq bağıran sədasından yarandım. M.Müşfiq. Bilirsən ki, mən gözələm, dastanlara düşmüş adım; Yarandığım gündən bəri bağlanmamış qol-qanadım. S.Vurğun. [Ovçu:] Qızım, – dedi, – ürəyiniz yuxa olur, bilirəm, amma [quşlar] bizim üçün yaranmışdır. Mir Cəlal. 2. Təsis edilmək, təşkil olunmaq; yaradılmaq. Əlaqə yaranmaq. Aralarında dostluq münasibəti yaranmışdır. – Tikintidə kiçik bir özfəaliyyət dərnəyi yarandı. İ.Əfəndiyev.

2 f. Birini xoşnud etmək üçün öz hərəkətlərini onun xeyrinə, tələbinə uyğunlaşdırmağa çalışmaq, yaltaqlanmaq. Yaxın qohumlarını, gələcəkdə böyük sərvətə malik olası bacılara yarananlar və yaltaqlıq edənlər hər tərəfdən bacıların qollarından tutub, onları saxlamaq istəyirdilərsə də, fayda vermirdi. Ə.Haqverdiyev. [Yasavul:] Doğrudur, tüfəng bu dünya üzündə igidin birinci yaraşığıdır, – deyə Məstəli bəyə yaranmağa başladı. S.Rəhimov.

1 doğulmaq — törəmək

1 YARANMAQ – DAĞILMAQ Tikintidə kiçik bir özfəaliyyət dərnəyi yarandı (İ.Əfəndiyev); Şirinlik içilən axşam qonaqlar mübarəkbadlıq edib dağıldı (Mir Cəlal). YARANMAQ – ÖLMƏK Mən əzilən bir sinfin hayqıran; Haqq bağıran sədasından yarandım (M.Müşfiq); Özümüzünkünü niyə öldürürlər, ay dəli, nə olubdur deyir! (Mir Cəlal).

1 1. быть созданным, создаваться, зарождаться; 2. перен. угодить, заискивать, услужить;

2 1 глаг. подлаживаться, подладиться (приспосабливаться, приспособиться) к кому-, чему-л. 2 глаг. 1. создаваться, быть созданным. Sayəsində yaranmaq kimin, nəyin быть созданным благодаря кому, чему 2. складываться, сложиться. Gərgin vəziyyət yaranmışdır сложилось напряжённое положение, ənənə yaranmışdır сложилась традиция, … vəziyyət yaranır складывается … ситуация, əzəldən belə yaranmışdır так сложилось изначально, belə təsəvvür yaranmışdır ki, … сложилось представление, что … 3. родиться, быть рождённым. Mən bu iş üçün yaranmışam я родился (рождён) для этого дела, sən mənim üçün yaranmışsan ты рождена для меня 4. зарождаться, зародиться, появляться, появиться. Yeni fikir yaranmışdır зародилась новая идея, yeni hisslər yaranmışdır зародились новые чувства

1 f. 1. to arise*, to spring* up; to be* created; Kəskin vəziyyət yarandı A critical situation arose; Məndə şübhə yarandı A doubt arose in my mind; 2. (yaltaqlanmaq) to make* oneself serviceable, to curry favour with smb., to pay* polite but insincere attentions; 3. to be*born

1 гл. 1. яранмиш хьун, арадал атун, туьремиш хьун, хун; 2. яранмиш хьун; тешкил хьун.

2 гл. са кас рази авун (адаз хуш атун) патал вичин гьерекатар адан хийирдиз, адан тӀалабрив кьурвал ийиз алахъун, ялтахвал авун.