əyin sözü azərbaycan dilində

1 is. 1. Bədənin başdan qeyri bütün hissəsi. Əyninə yeni kostyum geymişdir. Əynində heç bir şey yoxdur (çılpaqdır). – Əynində donu yox, başına papaq axtarır. (Ata. sözü). Həyətin sol tərəfindən Vəliqulu, əynində cındır gödək arxalıq və başında köhnə boz papaq, kürəklə peyin sərirdi. C.Məmmədquluzadə. Əynindəki həmişəlik iş paltarından başqa bircə dəst bayır-bacaq paltarı var idi. H.Nəzərli. 2. Paltar, üst-baş. Əyni köhnədir. – [İkinci kəndli:] Boğazımdan kəsmişəm, əynimdən kəsmişəm, vur-tut [Bakıdan] üç yüz manat pul gətirmişəm. C.Cabbarlı. …Çimnaz arvad əynini dəyişmək lazım olduğunu təkrar [Nazlının] yadına saldı. Ə.Əbülhəsən. ◊ Əyninə biçilmək – düz gəlmək, tamamilə münasib olmaq (paltar haqqında). [Qoltuqçu:] Elə bil ki, tamamən əyninə biçilibdir, – deyə tərifə başladı… S.Rəhimov. Əyninə çəkmək – geymək.

1 Türkmən dilində bu söz i:n kimi işlədilir və ruscaya “тело” kimi çevrilib. Çiyin sözü ilə qohumdur. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 paltar — üst-baş — geyim

2 əyin bax 1. bədən; 2. paltar

1 1. тело человека; 2. одежда;

2 I сущ. 1. тело (человека). Əynində təzə kostyum var idi на нём был новый костюм, əynində heç nə yox idi он был без одежды, голый 2. одежда (без обуви и головного убора), платье II прил. нательный. Əyin paltarı нательное бельё ◊ əyninə biçilmək быть по мерке, в самую пору, в самый раз, впору (об одежде); əyninə çəkmək надевать, надеть; əynindən kəsmək не покупать необходимой одежды, одеваться просто и плохо ради удовлетворения других нужд, потребностей; əyni tökülüb обносился, износился(ась, -ось) (об одежде); əynini dəyişmək переодеваться, переодеться

1 i. 1. (bədən) human body; yalın ~ naked body; Onun əynində ağ köynəyi var idi He / She had a white shirt on him / her; 2. (geyim) clothing, clothes pl., garments pl.; Onun əyni nimdaş idi His / Her clothes were worn out

1 is. 1) corps m ; yalın ~ corps nu ; 2) vêtements m pl, habits m pl

1 сущ. 1. тан (кьилелай гъейри беден вири); əynində donu yox, başına papaq axtarır Ata. sözü тандал пек алачиз кьилиз дамахда; 2. тандал алукӀдай затӀар, гинибашар, ппекер; ** əyninə biçilmək тандал хкатӀун, тандив кьун, дуьз атун, дуьз хьун (ппек); əyninə çəkmək тандал акьалжун, тандал чӀугун, алукӀун.