tamah sözü azərbaycan dilində

1 is. [ər. təmə] Bir şeyi əldə etməyə göstərilən hədsiz arzu; hərislik, acgözlük, bir şeydə gözü qalma. Artıq tamah baş yarar. (Ata. sözü). [Əliqulu:] …Mənim dünya malına tamahım yoxdur. S.S.Axundov. ◊ Tamah dişini çəkmək – vaz keçmək, gözünü çəkmək, əlini üzmək, ümidini kəsmək. Tamaha düşmək – acgözlüklə istəmək, həris olmaq. Əyləşənlərin hamısı tamaha düşdü. B.Bayramov. Tamahı güc gətirmək (zor eləmək) – tamahını, nəfsini saxlaya bilməmək, özünü saxlaya bilməmək, həddindən artıq tamahkarlıq göstərmək. [Kərəməli:] Demədimmi yoldaşlarından ayrılma, tamahın güc gətirdi, gəldim. M.F.Axundzadə. [Hacı Qara:] Əlacım kəsildi, tamah zor elədi, dedim, bu bəylər ilə gedərəm Təbrizə. Ə.Haqverdiyev.

1 Ərəbcədir, əsli təma kimi olub, “acgöz” mənasına uyğun gəlir. Bizdə onun yerinə umacaq sözü işlədilir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 acgözlük — dargözlük

2 hərislik — düşkünlük

3 TAMAH [Əliqulu:] Ağa, bayaq ərz etdim ki, mənim dünya malında tamahım yoxdur (S.S.Axundov); NƏFS İskəndər: Haqlısan, bəladı bu insan nəfsi (A.Şaiq); TAMAHKARLIQ (bax).

1 1. корысть, алчность, жадность; 2. соблазн;

2 сущ. 1. корысть, алчность, жадность. Artıq tamah baş yarar жадность до добра не доведёт 2. соблазн (нечто прельщающее, влекущее, искушение) 3. вожделение (страстное желание) ◊ tamah dişini çək не жди, не надейся; tamah salmaq nəyə зариться, позариться на что; tamaha salır kimi соблазняет кого; tamahı düşmək kimə, nəyə соблазняться, соблазниться чем, на что; tamahı güc gəldi жадность одолела, жадность взяла верх; tamahın qulu olmaq не устоять перед соблазном

1 i. 1. greediness (of, for), stinginess; 2. temptation; seduction; ~ı düşmək to be* tempted / seduced / enticed; ~a salmaq to entice (d.+to inf.), to tempt (d.+to inf.), to seduce (d.); ~ etmək to covet; Artıq tamah baş yarar at. söz. ≅A little greed may cause much harm; Grasp all, lose all

1 is. 1) avidité f, appétit m, voracité f, cupidité f ; 2) séduction f, tentation f ; ~ı düşmək être séduit, -e ; ~a salmaq séduire vt, tenter vt ; 3) convoitise f ◊ ata. söz. Artıq ~ baş yarar L’avare perd tout en voulant tout gagner

1 [ər. təmə] сущ. темягь; вил ичӀивал, вил амукьун; ** tamah dişini çəkmək темягьдин сас акъудун, гъил чӀугун (къачун, хуьн), вил атӀун, умуд атӀун, элкъуьн (темягьдилай); tamaha düşmək темягьда гьатун, темягь фин, вил ичӀивилелди кӀан хьун, къаних хьун; tamahı güc gətirmək (zor eləmək) темягьди гуж гун, темягь (нефс) ацукьун (фин), темягь (нефс) хуьз тахьун, вичивай-вич хуьз тахьун, кьадардилай артух темягькарвал авун.

1 hırs