* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. [ər.] 1. Şeyləri, adamları birbirindən ayıran hər hansı xüsusiyyət, onları bir-birindən ayıran cəhət; təfavüt. Yaxşı ilə pisin fərqi. Hekayə ilə romanın fərqi. – Köhnə aşnalığın, təzə dostluğun; Fərqi var qış ilə yaz arasında. Aşıq Ələsgər. 2. İki ədəd, məbləğ, kəmiyyət arasında təfavüt; dəyər ayrılığı. Hesabdarlıq Salehə ləzzət verir, bəzən bir hesabı beş dəfə sayğaca salır, nəhayət, yeddi qəpik fərqi tapıb ortalığa çıxardığı üçün qalib komandan kimi məğrur durub baxırdı. Ə.Vəliyev. Ancaq yaş fərqlərinin çox olmadığına baxmayaraq, Ağca qarı gözə ərindən bir az qoca dəyirdi. Ə.Əbülhəsən. ◊ Fərq edilmək – görünmək, seçilmək, nəzərə çarpmaq. Havanın üzü ləkəsiz olduğu üçün işıqlı ulduzlar ötədə-bəridə fərq edilirdi. S.Hüseyn. Fərq etmək – ayırmaq, seçmək, fərqli cəhətlərini görmək, fərqləndirmək, ayırd etmək. Fərq etməz – fərqi yoxdur, təfavütü yoxdur, birdir, əhəmiyyəti yoxdur. [Gülsabah:] Fərq etməz. Bu gecə son imtahandır. C.Cabbarlı. Fərq qoymaq – ayrı-seçkilik etmək. Adamlara fərq qoymaq. Fərq olmaq – aralarında təfavüt olmaq, bir-birindən ayrılmaq, seçilmək, fərqlənmək. Nola ki, fərq ola namərdlikdən mərd dünyada. Qövsi. Fərqi nədir? – Bir deyilmi? Nə fərqi var? Nə təfavütü var? Fərqi yoxdur – bax fərq etməz. Gedən gedər, qəmi qalar bir içim; Fərqi yoxdu: ya üç mini, ya üçü… Məzar üstə çoxu ağlar görk üçün; Ağlayırsan, sağlığımda ağla sən. M.Araz. Fərqinə varmaq – incə və ya naməlum, gizli bir şeyi anlamaq, anlaya bilmək, dərk etmək. [Yaşlı kişi:] [Şirinnaz] birdən yarımçılpaq bir halda olduğunun fərqinə vardı. S.Hüseyn. Fərqinə varmamaq – çox fikir verməmək, əhəmiyyət verməmək, çox dərinə getməmək. Onun sözlərinin fərqinə varma. – Yedi, ləzzət aldı hər bir meyvədən; Ancaq heç fərqinə varmadı, nədən? M.Dilbazi.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / fərq2 ə. 1) ayrılıq, ayrılma; 2) təfavüt; 3) ayırma, seçmə; 4) dərketmə; ayırma; 5) baş // başın təpəsi.
Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında işlənən ərəb və fars sözləri lüğəti / fərq2 I сущ. 1. различие, отличие, несходство между кем-л., чем-л. Şəhərlə kənd arasında fərqlər различия между городом и деревней, ictimai-siyasi sistemlərdəki fərqlər различия в общественно-политических системах, zehni əməklə fiziki əmək arasında fərq различия между умственным и физическим трудом 2. разница: 1) несходство, различие в чем-л. Aralarındakı fərq разница между ними, əsas fərq основная разница, yeganə fərq единственная разница 2) величина, число, являющиеся разностью между двумя числами, величинами. Üç yaş fərq разница в три года, hesabdakı fərqi azaltmaq сократить разницу (разрыв) в счете 3. мат. разность (результат арифметического действия вычитания). İki ədədin fərqi разность двух чисел, iki bucağın sinuslar fərqi разность синусов двух углов II прил. разностный. мат. Fərq silsiləsi разностная прогрессия; fərq qoymaq различать, различить; отличать, отличить (установливать, установить различие между чем-л.); fərq etmək иметь различие, разницу, отличие; различаться, отличаться; fərqi olmaq иметь разницу; иметь отличие ◊ fərq etməz, fərqi yoxdur всё равно; не имеет значения; разницы нет; fərqi nədir (nə fərqi) какая разница, не всё ли равно; fərqinə varmaq чувствовать, почувствовать разницу; fərqinə varmamaq не замечать разницы между кем-л., чем-л.; не придавать значения чему-либо
Azərbaycanca-rusca lüğət / fərq1 i. difference; distinction; disparity; riyaz. difference; böyük ~ a great difference (between); orta ~ mean difference; kiçik ~ a small difference; az ~ little difference; çox ~ much difference; qismən ~ partial difference; yaş ~i disparity in age / years; yay ilə qış arasındakı ~ the difference between summer and winter; poeziya ilə nəsr arasındakı ~ distinction between poetry and prose; 5 ilə 3-ün ~i ikidir the difference between 5 and 3 is 2; qiymət ~i, qiymətdə ~ difference in price; köklü / əsaslı ~ great disparity; rəy ~i difference of opinion; ~ qoymaq to distinguish (between), to discriminate (between); ~ qoymadan without distinction (of); O, rütbəyə fərq qoymadan hamı ilə görüşdü / əl tutdu He / She shook hands with everyone, without distinction of rank; ~ etmək to make* a difference; Fərqi yoxdur It makes no difference; Fərq ondadır ki,... The difference is that...; Bunun müəyyən fərqi var It makes some difference; ~ini tapmaq / hesablamaq riyaz. to difference; Onunla arvadı arasında yaşca əsaslı / köklü fərq var There is a great disparity in / of age between him and his wife
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / fərq1 is. différence f ; distinction f ; riyaz. différence f ; böyük ~ grande différence (entre) ; orta ~ différence moyenne ; kiçik ~ petite différence ; az ~ peu de différence ; çox ~ beaucoup de différence ; qismən ~ différence partielle ; yaş ~i différence d’âge ~ qoymaq différencier vt ; distinguer vt
Azərbaycanca-fransızca lüğət / fərq1 [ər.] сущ. фаркь, тафават (1. затӀар ва я инсанар сад-садакай ччара ийидай гьихьтин хьайитӀани са хсусият, жигьет; qış ilə yayın fərqi хъуьтӀуьнни гатун фаркь; 2. кьве числодин, суммадин, кьадардин арада авай тафаватвал); ** fərq etmək фаркь авун, ччара авун, фаркьлу тир жигьетар акун, фаркьлу авун; fərq qoymaq фаркь (тафават) ттун, жуван-ччаравал авун, хайи-тахайвал авун; fərq olmaq фаркь хьун, арада тафават хьун, фаркьлу хьун; fərqi nədir фаркь (тафават) вуч я? сад тушни? вуч фаркь (тафават) ава?; fərqinə varmaq малум тушир, чинеба са кар (затӀ) чир хьун, гъавурда акьун, кьатӀуз хьун, кьатӀун; fərqinə varmamaq гзаф фикир тагун, яб тагун, гзаф дериндиз тефин.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / fərq