qamaşmaq sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Turş bir şey dişləməkdən, yaxud dişə dəyməkdən kəsməz və uyuşmuş bir hala gəlmək. Alçadan dişlərim qamaşdı. 2. Parlaq bir şeyə və ya çox güclü işığa baxmaqdan, yaxud qaranlıqdan işığa çıxarkən qaralıb görməz hala düşmək. Günəşə baxdım, gözüm qamaşdı. // Məc. mənada. Siyah vəsmə zivər çəkibdir qaşa; Onu görən gözlər istər qamaşa. M.P.Vaqif. Zöhrə! Sənin camalının şövqündən; Gün tutular, göz qamaşar, ay gəlməz. (Qoşma).

1 Diş və gözlə bağlı işlədilir. Turş şey dişi, parıltı isə gözü qamaşdırır. Bun­lar müxtəlif kəlmələrdir. Mənbələrdə dişlə bağlı qamar sözü işlədilib. Alimlər ehtimal edir ki, kam (kamına çəkmək deyirik) sözü burada başlıca rola malikdir, hətta rus dilindəki оскомина sözünün də kökü məhz kom kəlməsindən ibarətdir. Kam –“diş, ağız, daşmaq” mənasını verən sözdür. Qımışma sözü “dodağın qaç­ma­sı, dişin görünməsi”dir. Deməli, qam dişlə bağlı sözdür. Gözlə bağlı qamaşıq sözünü Radlov qarlaşmaq kəlməsi zəminində izah edir: qarın parıltısı gözün yaxşı görməsinə mane olur. Ruslar buna ослепление (оскомина yox) deyirlər ki, bu da qamaşmaq kəlməsinin ослепить olduğuna dəlalət edir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 qamaşmaq bax xirələnmək

1 1. набивать себе оскомину; 2. быть временно ослепленным ярким светом;

2 глаг. 1. свести оскоминой. Dişim qamaşdı зубы свело оскоминой 2. ослепляться, быть ослеплённым ярким светом

1 f. 1. to be* dazzled / blinded; 2. to have* soreness in one’s mouth; dişləri ~ to have* one’s teeth on edge

1 f. être ébloui, -e ; être agacé, -e

1 гл. 1. рувун (сарар); atası turşu yemiş, balasının dişi qamaşmış. Ata. sözü бубади хват тӀуьна, хцин сарар рувана; 2. вилер тухун, тахквар гьалдиз атун (ракъиниз, цӀарцӀар гудай затӀуниз килигуникди вилер).

1 kamaşmak