sıxmaq sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Üstündən, ya yanlarından basmaq, təzyiq etmək. Qarpızı sıxıb yoxlamaq. 2. Kip birləşdirmək, bir-birinin üstünə bərk basmaq, qısmaq. Cavan müəllim … susdu, dişlərini bir-birinə sıxdı, gözləri isə çox şeylər söyləyirdi. M.Rzaquluzadə. □ Əlini sıxmaq – salamlama və ya başqa bir hissini (təşəkkür, hüsn-rəğbət, razılıq və s.) ifadə etmək üçün birinin əlini tutub bərk sıxmaq. 3. Meyvəni əl və s. ilə bərk basıb (sıxıb) suyunu çıxarmaq. Üzüm sıxmaq. Meyvə sıxmaq. Limon sıxmaq. // Bərk buraraq suyunu çıxartmaq. Paltarları sıxmaq. – Kimi dolaqlarını açıb, çəkmələrini çıxarır, kimi patavalarını sıxıb yenə də yaş-yaş geyirdi. Ə.Vəliyev. 4. məc. Sıxışdırmaq, ruhən incitmək, sıxıntı vermək. Belə hərəkət adamı sıxır. – Məni çox dərin bir kədər pəncəsinə alıb sıxmağa başladı. M.S.Ordubadi. Bilirəm, könlünü sıxır iztirab; Keçən məktubuna verirəm cavab. M.Rahim. Bəlkə mənim bu ziyarətlərim Yaqutu və gənc doktoru sıxırdı? Ə.Məmmədxanlı. 5. Tətiyi çəkib boşaltmaq (odlu silahı). [Bahadır] bu sözləri yazandan sonra tapançanı gicgahına qoyub sıxdı… N.Nərimanov. …Kəblə Abbasəli aşpazxananın səqfinə iki güllə sıxdı. Mir Cəlal. 6. Dar gəlmək, dar olmaq (paltar, ayaqqabı). Tufli ayağımı sıxır. 7. Bərk çəkib bağlamaq. [Gülbadam] boynuna düşmüş ağ çit, qara çiçəkli yaylığı başına salıb, boğazının altından sıxdı. N.Nərimanov. ◊ Sıxıb suyunu çıxartmaq məc. – bərk sıxışdırmaq, bərk tənqid etmək, abrını vermək. Çünki Qoşatxan büro iclaslarının birində [Rüstəmin] də sıxıb suyunu çıxartmışdı. M.İbrahimov. [Şofer:] Qayda-qanunu nə tez unutdun, ay Yusif? Bəs demirsən sessiyada sıxıb suyunu çıxartdılar? B.Bayramov.

1 basmaq — incitmək — qısnamaq — əzmək — tapdalamaq

2 incitmək — qısnamaq

1 1. жать, сжимать, давить, теснить, выжимать; 2. нажимать, стеснять, притеснять, угнетать;

2 прил. 1. жать: 1) стискивать, сдавливать, пожать что-л. Qarpızı sıxmaq жать арбуз 2) быть тесным (об обуви, платье). Ayaqqabı ayağımı sıxır обувь жмёт ноги 2. пожимать, пожать (сжать чью-л. руку в знак благодарности, приветствия, прощания). Bir-birinin əllərini sıxdılar они пожали руки друг другу, icazə verin əlinizi сыхым разрешите пожать вам руку 3. выжимать, выжать (сжимая, сдавливая, извлечь, выдавливать, выдавить). Üzümün şirəsini sıxmaq выжимать сок из винограда, limonu sıxmaq выжимать (жать) лимон, nar sıxmaq выжимать (жать) гранат, yuyulmuş paltarları sıxmaq выжимать выстиранное бельё 4. прижимать, прижать: 1) притеснять, притеснить, давить, сдавить. Divara sıxmaq прижать к стене, yıxıb yerə sıxmaq свалив, прижать к земле 2) нажав, придвинуть вплотную к кому-л., чему-л. Döşünə sıxmaq прижать к груди 3) тесня, напирая, заставить притиснуться вплотную к кому -, чему-л. Qapıya sıxmaq прижать к воротам 5. сжимать, сжать: 1) давлением, нажимом уменьшить объём чего-л., уплотнить. Qarmonun körüyünü sıxmaq сжимать меха гармони, yayı sıxmaq сжать пружину 2) плотно прилегая, окружая, крепко охватывая, производить давление на что-л. Əlləri ilə başını sıxmaq сжимать голову руками 3) перен. вызывать, вызвать острое болезненное чувство стеснённости (в сердце, в груди). Qəm ürəyimi sıxır тоска жмёт мое сердце 4) стеснять, стеснить дыхание. Spazma boğazımı sıxır спазма жмет мне горло ◊ gözünün qorasını sıxmaq плакать, лить слёзы; sıxıb suyunu çıxartmaq kimin выжимать, выжать все соки из кого

1 f. 1. to press (d.), to squeeze (d.); bir kəsin əlini ~ to squeeze smb’s hand; to shake* smb’s hand; 2. (ayaqqabı) to pinch, to hurt*; 3. (paltar) to be* (too) tight; 4. (mayeni, qazı və s.) to compress (d.); dodaqlarını ~ to compress one’s lips, to press one’s lips together; yumruğunu ~ to clench one’s fist; qucağına ~ to hug (d.); 5. (paltarı) to wring* (d.); sıxıb çıxartmaq to squeeze out (d.), to press out (d.); limonı sıxıb şirəsini çıxarmaq to squeeze the juice out of a lemon; sıxıb bir kəsin suyunu çıxarmaq məc. to drive* smb. hard; d.d. to sweat smb.; 6. məc. to put* pressure (on, upon)

1 f. exprimer vt, pressurer vt, extraire vt, serrer vt (əli), presser vt ; limon şirəsi ~ presser le jus du citron ; yağ ~ extraire l’huile

1 гл. 1. чуькьуьн (винелай ва я къваларихъай илисун); // əlini sıxmaq гъил чуькьуьн, сада-садан гъилер чуькьуьн (салам гунин, разивилин ва мс. лишан яз); 2. чуькьвена (илисна) кьун, илисун (мес. сас-сарал); 3. чуькьвена яд хкудун (мес. цпицӀрин, емишдин); limonu sıxmaq лимон чуькьуьн; 3. шуткьунун (звар гана квай яд хкудун); paltarları sıxmaq пекер шуткьунун; 4. пер. чуькьуьн, руьгьдин азаб гун, азият гун; 5. ягъун, шейтӀан чӀугуна бушарун (цӀай хкадардай яракь, мес. тапанчи); 6. дар хьун, чуькьуьн (мес. пекини, кӀвачинкъапари); 7. ялна кутӀунун; ** sıxıb suyunu çıxartmaq пер. чуькьвена яд хкудун, гзаф кӀеве ттун, кӀевидаказ туьнбуьгь авун, абурар гун.

1 sıkmak