vec sözü azərbaycan dilində

1 Adətən feillərlə işlənir: vecə gəlmək – lazım olmaq, gərək olmaq, yararlıq göstərmək, yaramaq. [Bəylərdən birisi:] Həkim tayfasının ehtiramı vacibdir, xalqın vecinə gəlirlər. M.F.Axundzadə. [Bəbir bəy:] Ancaq ki özün yovuşan adam deyilsən, … vecə gələn deyilsən, üzünə deyirəm. Mir Cəlal; // hörməti olmaq, əhəmiyyəti, dəyəri olmaq. Puç olsun qocalıq, gördün ki, necə; Bir pulca xublara gəlməzmiş vecə. M.V.Vidadi; vecinə almaq – saymaq, etina etmək, əhəmiyyət vermək, hesablaşmaq. Bizim Həzi də belə şeyi vecinə alan deyil. S.Rəhimov; vecinə almamaq – saymamaq, etina etməmək; mütəəssir olmamaq. Kəndin uşaqları bu dəhşətli gurultunu heç vecinə də almırdılar. P.Makulu; vecinə gəlməmək – bax vecinə almamaq. Bu hal Rəfizadənin vecinə gəlmirdi. M.S.Ordubadi. Fəqət ofiser görərdi ki, dava yaman qızışıb, bunların heç birinin vecinə gəlmir. Əmr elərdi ki, vuruşanları gülləyə bassınlar. H.Sarabski; nə vecimə (vecinə) – bir şeyə, bir hadisəyə qarşı laqeydliyi ifadə edir – nə işimə (nə işinə), nə borcuma (nə borcuna). [Sona xanım:] A kişi, mənim nə vecimə ki, rus firəng malını qadağan edibdir. M.F.Axundzadə. A qardaşlar, axır bir deyiniz görüm, mənim nə vecimə ki, səhərlər saat altıda kontora gəlib, axşam saat onda azad olursunuz. C.Məmmədquluzadə.

2 Şey, mal. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Dəmirçioğlu düşməz gücdən, Qorxmaz müxənnətdən, bicdən, Bac allam nağdıdan, vecdən, Dəmirçioğlu mənəm, mənəm!                  (“Koroğlunun Ərzurum səfəri”)                            * Polad şeşpər ilə əzəm başını, Axıdam gözündən qanlı yaşını, Cida ilə ölçsəm al-qumaşını, Nağdın da olmasa, vec alam gedəm.                   (“Koroğlunun Ərzurum səfəri”) (“Cünun–Əli”) Vecə qoymamaq: vecinə almamaq, saymamaq, etina etməmək. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Bildi ki, tacirdən xeyirli söz çıxmaz, nədisə paxıllığından bir çuğulluq eləyəcək, onu da Koroğlu vecə qoymayacaq. (“Mərcan xanımın Çənlibelə gəlməyi”) (İ.A.,B.A.)

1 употребляется обычно с глаголами: vecə gəlmək пригодиться, понадобиться, быть нужным. Bu kağızlar vecə gələr эти бумаги пригодятся; vecinə almaq считаться с ч ем, придавать значение ч ему, обращать внимание на кого, на что; vecinə almamaq kimi, nəyi не обращать внимания на кого, на что; не считаться с кем-л., чём-л. и в ус (себе) не дуть; vecinə gəlməmək см. vecinə almamaq ◊ vecinə deyil и ухом не ведёт, хоть бы хны; nə vecimə мне что, какое мне дело

1 i. ~ə gəlmək to be* of use, to come* in handy / useful (to smb.); ~inə almaq to take* into consideration (d.), to attach importance (to d.); ~inə almamaq to take* no heed (to), to pay* no attention (to); Vecinə deyil He / She doesn’t care, He / She pays no heed (to)

1 is. ~ə gəlmək être utile, servir vi ; ~inə almamaq ne pas faire attention, ne pas prendre en considération, n’attacher aucune importance

1 vecə gəlmək виже атун а) лазим хьун, герек хьун, бакара атун (акьун); б) гьуьрметлу хьун, къиметлу хьун; vecinə almaq кваз кьун, гьисаба кьун, фикир гун; vecinə almamaq кваз такьун, гьисаба такьун, фикир тагун; vecinə gəlməmək кил. vecinə almamaq.