xain sözü azərbaycan dilində

1 sif. [ər.] 1. Vətəninə, xalqına xəyanət edən; satqın, xəyanətkar, dönük. [Pəhləvanlar:] Dağ-daşından uçsun duman; Qara geysin xain insan! A.Şaiq. Bayquş xaraba, gecəquşu qaranlıq sevən kimi, xain adamlar da xəlvəti xoşlarlar. M.İbrahimov. // məc. Etibarsız, vəfasız, aldadıcı, bel bağlanıla bilməyən. // İs. mənasında. [Dəmirqaya:] Yəqin ki, aramızda olan xainlər [casusa] hər işimizi xəbər veriblər. Həmin xainlər tapılıb, cəzasına çatmalıdırlar. H.Nəzərli. □ Xain baxmaq – 1) pis (xain) gözlə, pis niyyətlə baxmaq, təmiz ürəklə baxmamaq. [Güləndam:] Yoldaş Qaradağlı, oğlumun sevgilisinə xain baxan o evli kişini tapın və cəzalandırın. B.Bayramov; 2) bax xain çıxmaq. Sancılsın tikanlar xain gözünə; Xain baxdın çün dostlara, danışma! Aşıq Hüseyn. Xain çıxmaq – vətəninə, xalqına, dostuna, yaxınına xəyanət etmək, dönüklük göstərmək. [İblis İbn Yəminə:] …Çəkəcəkdir başımız dürlü bəla; Çünki var başqa günahın da sənin; Orduya, dövlətə çıxdın xain. H.Cavid. Xain çıxsa əgər bir qız, bir oğlan; Qurtarmaz ananın ahü-vayından. Şəhriyar. 2. məc. Gördüyü yaxşılığa qarşı nankorluq edən; nankor, paxıl, qəlbiqara. Çox xain adamdır.

2 ə. xəyanət edən.

1 satqın — dönük — namərd

2 1. XAİN (vətəninə, xalqına xəyanət edən) [Maral:] Xainlər başqalarını xain adlandırmasınlar (S.Rəhman); İLAN (məc.) Sona: Məni o qara ilan Kamran aldatdı (H.Nəzərli); ADAMSATAN, DÖNÜK, XƏYANƏTÇİ, XƏYANƏTKAR, NAMƏRD (bax), SATQIN (bax), ŞTREYKBREXER 2. xain bax paxıl

1 XAİN – SADİQ Bu xain yenə xəbərə getdi (A.Şaiq); Sadiq yoldaşdır, ona sirrini deyə bilərsən (“Ulduz”).

1 изменник, предатель, ренегат, иуда

2 I прил. 1. вероломный (действующий путём предательства; предательский). Xain dost вероломный друг, xain hərəkət вероломный поступок, xain qəlbli с вероломным сердцем 2. коварный: 1) скрывающий под показной доброжелательностью злой и хитрый умысел. Xain qonşu коварный сосед, xain yoldaş коварный товарищ 2) таящий в себе неожиданную неприятность, беду. Xain xəstəlik коварная болезнь 3. предательский, изменнический. Xain addım предательский шаг, xain təbiət (xislət) предательская натура 4. продажный (такой, которого можно подкупить, который ради денег, выгоды готов на бесчестные поступки). Xain məmur продажный чиновник, xain rəhbər продажный руководитель II сущ. изменник, предатель. Vətən xaini изменник родины, məslək xaini предатель идеи; xain çıxmaq оказаться предателем, xain olmaq быть вероломным III нареч. как предатель. Xain baxmaq смотреть как предатель

1 I. i. traitor; (qadın) traitress, betrayer; ~ çıxmaq to turn traitor; vətən ~i traitor to one’s country II. s. traitorous, treacherous, perfidious; ~ zabit treacherous officer; ~ hərəkət treacherous action; ~ qadın a perfidious woman*

1 is. traître m, traîtresse f ; ~ hesab etmək prendre qn en traître

1 [ər.] прил. хаин (1. ватандиз, халкьдиз хиянат ийидай (авур), ватан (халкь) маса гудай (гайи); хиянаткар; xain baxmaq а) хаинвилелди килигун, чӀуру ният аваз килигун; б) кил. xain çıxmaq; xain çıxmaq хаин акъатун, хиянат авун (ватандиз, халкьдиз, дустуниз ва мс); 2. пер. ихтибарсуз, вафасуз, ихтибар ийиз тежер; 3. пер. авур хъсанвал течир, фу метӀел алай; пехил, рикӀе буьъуьяр авай, небгет).

1 hain