* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. [fars.] 1. Güzgü. Aynanın çatdığı calaq qəbul eləməz. (Ata. sözü). Əgər bilmək istəyirsiniz ki, kimin üzünə gülürsünüz, o vaxt qoyunuz qabağınıza aynanı və diqqət ilə baxınız camalınıza. C.Məmmədquluzadə. [Həkim:] Mən ayna ilə üzbəüz oturmuşdum. Qonşu otağın bir hissəsi bu aynada görünürdü. C.Cabbarlı. // məc. Bir şeyi özündə əks etdirən. Mətbuat həyatın aynasıdır. – Hər bir vilayətin qəzeti gərək o vilayətin aynası olsun, … o qəzetə baxan xalqı aynada görən kimi görsün. H.Zərdabi. Qarşımda iki lövhə, keçən günlər aynası. R.Rza. 2. Pəncərə, pəncərə şüşəsi. Ayna salmaq. Aynadan küçəyə baxmaq. Pəncərənin aynaları qırılıbdır. 3. məc. Saflıq, duruluq, parlaqlıq, şəffaflıq mənasında təşbih. Ayna kimi suyun üzü bərq vurar; Məxmər kimi otun üstü xovlanar. A.Səhhət. Tarixi binalar kimi bir çox; Evlər görürəm ayna sularda. M.Müşfiq. Çaylar axıb ayna kimi durulur; Görən deyir, nə göyçəkdir kəndimiz. Z.Xəlil. // Gözəllik, ağlıq mənasında təşbih. Çən alıb dağlar başın; Bağ başın, bağlar başın; Camalın bir aynadır; Hər görən bağlar başın. (Bayatı). Günəş kimi nur çiləyir; Hər tərəfə od ələyir; Könlümü məftun eləyir; Ayna üzü gözəllərin. Aşıq Pənah. ◊ Aynası açıq dan. – 1) özünü bir qədər yaxşı hiss edən xəstə haqqında; 2) xoşrəftar, mehriban, üzügülər adam haqqında. Aynası açılmaq – 1) ağır xəstəlikdən ayılmaq, əhvalı yaxşılaşmaq; 2) kefi açılmaq, ürəyi açılmaq. …Onsuz gülməz üzüm, açılmaz aynam… M.Müşfiq.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / ayna1 Eyn (göz), eynək (gözlük), əyani (görünən) tipli sözlərlə ayna (göstərən) kəlməsi eyni kökə malikdir və ərəb mənşəlidir. Ayna sözünü bəzən fars mənşəli hesab edirlər. Məncə, ayna (hətta rus dilindəki окно) kəlməsi tarixi baxımdan göz (eyn) sözü ilə bağlıdır və ərəb mənşəlidir. Doğrudur, rus dilində də “göz” (görmək) anlamını verən око(очки) sözü var, amma bunlar da ərəb dili ilə bağlı ola bilər. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / ayna2 I сущ. 1. зеркало: 1) гладкая отполированная поверхность, отражающая находящиеся перед ней предметы. Aynada özünü görmək увидеть себя в зеркале 2) перен. о чём-л., отражающем какое-л. явление. Ədəbiyyat həyatın aynasıdır литература – зеркало жизни 2. стекло (тонкий лист или изделие другой формы) 3. диал. блеск, полировка. Xəncərin aynası блеск кинжала II прил. зеркальный. Suyun ayna üzü (səthi) зеркальная гладь воды; при сравнении: ayna kimi как зеркало. Onun ürəyi ayna kimi təmizdir его душа чиста, как зеркало ◊ aynası açıq: 1. разг. в хорошем настроении, в добром здравии; 2. о доброжелательном, приветливом человеке; aynası açılmaq: 1. выздороветь, чувствовать себя лучше после болезни; 2. быть в хорошем настроении, добром здравии
Azərbaycanca-rusca lüğət / ayna1 i. 1. (güzgü) glass, looking-glass; mirror; ~ kimi təmiz as clear as a mirror; 2. (pəncərə) window-glass; ~ salmaq to glaze (d.); ~ya (güzgüyə) baxmaq to look in the glass / mirror; özünü ~da görmək to see* oneself in the glass / mirror
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / ayna1 is. 1) miroir m ; glace f ; 2) verre m à vitre ; vitre m, carreau m (pəncərə şüşəsi) ; ~ da özünə baxmaq mirer (se)
Azərbaycanca-fransızca lüğət / ayna1 [fars.] сущ. 1. гуьзгуь, айна; // пер. са затӀ вичяй къалурдайди; 2. шуьше, дакӀардин шуьше; ayna salmaq шуьше кутун; // дакӀар; 3. пер. сафвал, михьивал, экуьвал, гуьзелвал, лацувал манада тешпигь; ** aynası açılmaq а) ччиниз ранг хтун, залан азардикай вич-вичел хтун, гьалар хъсан хьун; б) кефияр ахъа хьун, рикӀ ахъа (шад) хьун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / aynaI (Bakı, Gəncə, Qazax, Şəmkir) 1. pəncərə (Gəncə). – Havalar soyuxlaşır, usda tafseydıx aynaları saldırardıx 2. şüşə (Bakı, Qazax, Şəmkir) II (Ağdərə) əlin içi. – Əlimin aynasına tikan batıf
Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti.