* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. [fars.] 1. Quşları, heyvanları salmaq üçün məftil və ya ağac çubuqlarından düzəldilmiş, ya hörülmüş qutu şəkilli qurğu. Quş qəfəsi. Toyuq qəfəsi. Tülkünü qəfəsə saldılar. – Pəncərənin qabağında asılan qəfəsin içərisində boz rəngli bir tutuquşu vardır. M.S.Ordubadi. Quş, ayağını [cələdən] azad etmək üçün dartınırdı və çapalayırdı. Bunu gördükdə biz qaratoyuğun üstünü alırdıq. Sevinə-sevinə aparıb qəfəsə salırdıq. S.S.Axundov. 2. məc. Həbs, həbsxana, zindan, dustaqxana mənasında. Ruzi-hicrandır, sevin, ey mürği-ruhim, kim, bu gün; Bu qəfəsdən mən səni, əlbəttə, azad eylərəm. Füzuli. Oldu sənsiz çəmən, ey gül, məni-şeydayə qəfəs; Nə çəmən, cümlə cahandır məni-rüsvayə qəfəs. S.Ə.Şirvani. Gəlin, tez uçuraq o daş qəfəsi; Gülsün qadınlığın ağlayan səsi! S.Vurğun. □ Qəfəs kimi – cansıxıcı, darısqal (yer haqqında). Muğan düzündəki səssiz gecələr; Sıxdı Əmirxanı bir qəfəs kimi. S.Vurğun. Qəfəsdə saxlamaq – azadlıqdan məhrum etmək, dörd divar arasında saxlamaq. [Almaz:] Biz qadınlarımızı qəfəsdə saxlayan əlləri qırmalı, qadını azadlığa çıxarmalıyıq. C.Cabbarlı. Qəfəsdən azad olmaq – həbsdən azad olmaq, azadlığa çıxmaq, çətinlikdən qurtulmaq. Qəfəsə düşmək – tutulmaq, girə keçmək, tora düşmək, ələ keçmək. Xan qəfəsə düşmüş vəhşi heyvan tək özünü o yanbu yana çırpır. Ə.Haqverdiyev. Qəfəsə salmaq – həbsə salmaq, azadlıqdan məhrum etmək, dörd divar arasında gizlətmək. [Mələk] hiss edirdi ki, burada, Allahyarın evində qəfəsə salınmış quş kimi yaşayır. İ.Şıxlı. ◊ Qəfəsə dönmək – son dərəcə zəifləmək, arıqlamaq, cansızlaşmaq. Onun bədəni bir qəfəsə dönmüşdür. Quru qəfəs – çox zəif, üzgün, cansız, arıq adam haqqında. Gördüm bu dünyanı – quru qəfəsdir; Bizlərə verdiyin ibrətli dərsdir… N.Kəsəmənli. Döş (köks) qəfəsi anat. – skeletin, qabırğalardan ibarət olan içərisində ciyərlərin və ürəyin yerləşdiyi döş boşluğunu təşkil edən hissəsi. [Kişinin] pərələri genişləndi, sinəsi qalxıbendi, köks qəfəsi az qaldı partlasın. İ.Şıxlı.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / qəfəs2 f. bax qəfəsə (1-ci və 4-cü mənalarda).
Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında işlənən ərəb və fars sözləri lüğəti / qəfəs3 1. QƏFƏS (quşlar, heyvanlar üçün qurğu) [Seyran:] ..dükan açıq olmasa mütləq içəri girəcək, olmasa vitrinin qabağında durub qəfəslərdəki ala-bəzək quşlara tamaşa edəcək (M.İbrahimov); ƏSARƏT (məc.) Könül bir quşdur ki, sevməz əsarət; Daim çırpınır, istəyir hürriyyət (A.Səhhət); QƏFƏSƏ. 2. qəfəs bax həbsxana
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / qəfəs2 I сущ. 1. клетка. Ağac qəfəs деревянная клетка, quş qəfəsi клетка для птиц; döş qəfəsi анат. грудная клетка 2. решётка. тех., физ. Qəfəs generatoru генератор решёток, qəfəs parametri параметр решётки, atom qəfəsi атомная решётка, laylı qəfəs слоистая решётка, molekulyar qəfəs молекулярная решётка 3. перен. тюрьма, кутузка 4. тех. клеть (подъёмное устройство в шахте). Qəfəsləri pillələrlə yerləşən dəzgahlar станы со ступенчатым расположением клетей II прил. 1. клеточный. Qəfəsdə bəsləmə клеточное содержание 2. решетчатый ◊ qəfəs kimi как тюрьма, как гроб (о тесном помещении); qəfəsə salmaq сажать, посадить за решётку, заточать, заточить; лишать, лишить свободы; qəfəsdə saxlamaq держать за решёткой; qəfəsdən azad olmaq освободиться из заключения; qəfəsə düşmək попасть за решётку; qəfəsdə oturmaq сидеть за решёткой; quru qəfəs кожа да кости
Azərbaycanca-rusca lüğət / qəfəs1 i. 1. (ev heyvanları və quşlar üçün) cage; (ev quşları üçün) coop; (ev dovşanı üçün) (rabbit-) hutch; (şahin üçün) mew; ~ə salmaq to cage (d.), to put* (d.) in / into a cage; ~ə salınmış quş caged bird; döş ~i anat. chest; 2. məc. prison, jail
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / qəfəs1 is. 1) cage f, volière f ; poulailler m, cage f à poules ; nichoir m ; 2) məc. prison f
Azərbaycanca-fransızca lüğət / qəfəs1 [fars.] сущ. къефес (1. къушар, гьайванар ва мс. хуьн патал симерикай, тӀваларикай ва мс. авунвай кьвати хьтин чка; клетка; 2. пер. къазамат, дустагъ, зиндан; // qəfəs kimi къефес хьтин, рикӀ чуькьуьдай, дар (чка); qəfəsdə saxlamaq къефесда хуьн, дустагъда хуьн, кьуд цлан арада хуьн, кьун; qəfəsdən azad olmaq къефесдай азад хьун, дустагъдай азад хьун, азадвилиз акъатун, кӀевяй акъатун; qəfəsə düşmək къефесда гьатун, кьун, гъиле гьатун, кӀирина гьатун, туруна гьатун, ракьара гьатун; qəfəsə salmaq къефесда ттун, дустагъда ттун, дустагъ авун, азадвиликай магьрум авун, кьуд цлан арада хуьн); ** qəfəsə dönmək акьалтӀай гзаф яхун хьун, зайиф хьун, кӀарабан хьиз хьун; quru qəfəs гзаф зайиф, яхун, ччан алачир, кӀарабан хьтин (кас); döş (köks) qəfəsi анат. хурун къефес (кӀарабандин пакун тӀваларикай ибарат тир, къене лекь, тухул, рикӀ авай пай).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / qəfəs