* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. [ər.] 1. Bəxt, qismət. [Nazlı:] Heç böylə padşah sarayında yaşayan bir xanım da taleyindən şikayət edərmi? H.Cavid. [Kiçikbəyimin] taleyə boyun əyməkdən başqa çarəsi yox idi. Çəmənzəminli. 2. Müqəddərat, gələcək, iqbal. Biçarə ana ölümünü deyil, əziz … balalarının taleyinin necə olacağını fikir edib ağlayırdı. C.Cabbarlı. ◊ Tale ulduzu – bax bəxt ulduzu (“bəxt”də). Tale (taleyi) üz çevirmək – uğursuzluğa uğramaq, işi bəd gətirmək, həyatında çətin və ağır dövr başlanmaq. Yoxsa tale Salatından üz çevirmişdi? Ə.Məmmədxanlı. Taleyi gətirmək (açılmaq) – bəxti gətirmək. [Əhməd:] Qardaş, hər nə deyirsən de, bu almada bizim bəxtimiz var. Daha taleyimiz bu almaynan açılacaq. (Nağıl). Taleyi gülmək (gülümsəmək, üzünə gülmək) – bəxti gətirmək, işi düz gətirmək. Rəsmi bir yığıncaqda Tükəzban xalanın taleyi üzünə güldü və bir səslə birinci qadınlar qurultayına nümayəndə seçildi. B.Talıblı. Demək, [Aslanın] taleyi gülməyəcəkmiş! Aslan xoşbəxt deyilmiş! S.Vəliyev. Taleyindən (taleyə) küsmək – öz bəxtindən küsmək, təqsir özündə olmaq. Taleyini… bağlamaq – gələcəyini, müqəddəratını birinə, ya bir şeyə, hadisəyə bağlamaq, özünü bir şeyə həsr etmək. Taleyini kor qoymaq – təqsir özündə olmaq, öz təqsiri üzündən müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq. [Ayaz:] Sən öz taleyini kor qoydun, ona mən neyləyim, – deyə, cavab verdi. A.Şaiq.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / tale2 qismət, bəxt; xoşbəxtlik ulduzu; doğan, çıxan (Günəş, Ay).
Azərbaycan kişi adlarının izahlı lüğəti / tale3 TALE’ ə. 1) tülu edən, doğan, çıxan; 2) bəxt, qismət; 3) Allah, tanrı.
Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında işlənən ərəb və fars sözləri lüğəti / tale4 insanların həyatında bütün hadisələri qabaqcadan müəyyən edən fövqəltəbii qüvvə haqqında dini-idealist təsəvvürü ifadə edən anlayış.
Fəlsəfə terminlərinin izahlı lüğəti / tale1 Ərəb sözüdür. Bizdə onun yerinə özlək sözündən istifadə olunub. Tale, tülu ərəbcə eyni kökə malikdir, doğulmaq anlayışı ilə bağlıdır. Tale yazısı “anadangəlmə yazı” kimi başa düşülməlidir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / tale2 1. TALE [Tərxan:] Gəl görək, taleyim nə göstərəcək! (A.Şaiq); FƏLƏK (məc.) Fələk ayırdı məni cövr ilə cananımdan (Füzuli); QƏZAVÜ QƏDƏR Kirman: Pərdə altında hər qəzavü qədər; Mənə parlaq günəş kimi görünər (A.Şaiq); QİSMƏT Bizim qismətimiz göz yaşı deyil; Bizimdir yaşamaq, gülmək həvəsi (S.Vurğun); MÜQƏDDƏRAT Bu gecə bizim müqəddəratımız həll edilir (C.Cabbarlı); ALIN YAZISI, BƏXT (bax). 2. TALE [Ana] ..balalarının taleyinin necə olacağını fikir edib ağlayırdı (C.Cabbarlı); GƏLƏCƏK Mirzə: Ancaq uşaqlarımın gələcəyinin fikrini də mənim özümə vagüzar ediniz (Ə.Haqverdiyev); MÜQƏDDƏRAT ..azadlığın müqəddəratı ancaq sabahkı müdafiəmizdən asılıdır (A.Makulu).
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / tale2 сущ. судьба: 1. складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств; рок. Taleyin zərbələri удары судьбы, taleyi ilə barışmaq покориться судьбе, смириться со своей судьбой, taleyinə şükür demək благодарить судьбу, tale başqa cür həll etdi судьба решила (распорядилась) иначе 2. участь, доля. Taleyindən şikayətlənmək жаловаться (сетовать) на свою судьбу, taleyini bağlamaq kimlə связать свою судьбу с кем 3. история существования и развития чего-л. C. Cabbarlı pyeslərinin səhnə taleyi сценическая судьба пьес Дж. Джаббарлы 4. дальнейшее существование, будущность. Bəşəriyyətin taleyi судьба человечества, sonrakı taleyi nəyin дальнейшая судьба чего ◊ tale ulduzu звезда счастья; tale belə gətirib судьба такая; taledən qaçmaq olmaz от судьбы не уйдёшь; kimin, nəyin taleyi tərəzinin gözünə qoyulub на карту поставлена судьба кого, чего; taleyi gətirib kimin улыбнулось счастье кому; taleyin işidir игра судьбы; taleyin əli ilə (taleyin hökmü ilə) волею судьбы; taleyi üz çevirib kimdən счастье отвернулось от кого; taleyini kor qoymaq обойти судьбу; taleyin istehzası ирония судьбы
Azərbaycanca-rusca lüğət / tale1 i. fate, fortune; destiny; xalqların ~yi the destiny / fortune of nations; sülhün ~yini həll etmək to decide the fate of peace; öz ~yini özü həll etmək to take* one’s destiny into one’s hands, to be* the arbiter of one’s own destiny; ~yin əlində oyuncaq olmaq to be* a plaything of destiny; ~yi olmamaq to have* no luck, to be* not fated; müxtəlif ~lər various fates
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / tale1 is. destin m ; destinée f, sort m, fortune f ; öz ~yini özü həll etmək être responsable de son destin ; ~yin əlində oyuncaq olmaq être le jouet du sort ; ~yi olmamaq être né, -e sous une mauvaise étoile
Azərbaycanca-fransızca lüğət / tale1 [ər.] сущ. 1. бахт, кьисмет; 2. кьадар-кьисмет, гележег (са затӀунин ахпагьан кьисмет, къвезмай девирда яшамиш хьунин ва вилик финин шартӀар); ** tale ulduzu кил. bəxt (bəxt ulduzu); tale (taleyi) üz çevirmək бахтуни (фелекди) ччин элкъуьрун, бахтуни ччин тагун, бахтуни тагъун, татугайвилер хьун, крар дуьз тефин, яшайишда залан ва четин девир авалун; taleyi gətirmək (açılmaq) бахтуни гъун, бахт ахъа хьун; гъили кьун; taleyi gülmək (gülümsəmək, üzünə gülmək) бахтуни ччин гун, бахтуни гъун, бахт кӀвачел хьун, крар хъсан (дуьз, вилик) фин; taleyindən (taleyə) küsmək жуван бахтунивай (кьисметдивай) хъелун, тахсир жувал хьун; taleyini kor qoymaq тахсир жувал хьун, тахсир жуванди яз татугайвилер хьун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / tale