* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. 1. Planetimizin bitki aləminin inkişaf etdiyi üst qatı. Yer qabığının istilik, rütubət, hava və orqanizmlərin fəaliyyəti təsiri altında dəyişmiş üst qatı torpaq adlanır. “Ümumi fiziki coğrafiya”. // Yer qabığının tərkibinə daxil olan yumşaq, dənəvər, tündqonur rəngli maddə. Qumlu torpaq. Torpaq yığını. Meşə torpağı. Torpağın məhsuldarlığını artırmaq. – Gözlər qır rəngli torpağa dirənir. M.İbrahimov. // Torpaqdan olan, torpaqdan düzəldilmiş və ya tikilmiş, döşəməsi quru torpaqdan ibarət olan. Torpaq yol. – Hənifə balağı haşiyəli tumanı ilə torpaq döşəməni süpürə-süpürə eşiyə yüyürdü. İ.Hüseynov. 2. Birinin ixtiyarında, istifadəsində olan yer, ərazi, sahə. Mülkədar torpaqları. – Çox adamın inanmağı gəlmirdi ki, lütün birinə pulsuz-parasız torpaq verələr. Mir Cəlal. 3. Yer (göy qarşılığı). Səmada, torpaqda düşür qırhaqır, Yerdən alov yağır, göydən od yağır. M.Rahim. 4. Toz-torpaq. Biz şəhərə girdiyimiz zaman şiddətli xəzri əsir, küçələrin tozunu havaya sovurur, göydən başımıza torpaq yağırdı. A.Şaiq. 5. Dövlət, məmləkət, ölkə. Faşistlərin yuqoslav torpağına hücum etməsi çox oğulları öz yurdundan, ailəsindən ayırdı. S.Vəliyev. 6. məc. Vətən, yurd, el. Torpağına girsə düşman; Köksün olsun süngü, qalxan!… A.Şaiq. Torpağın eşqilə vurur ürəyi; Vətənə bağlıdır qəlbi, diləyi. M.Rahim. ◊ Torpağa düşmək köhn. – qabağında diz çökmək, ayağına yıxılmaq. Gül camalın görüb düşsün torpağa; Bülbülü götürüb əfğanə gəlsin! Q.Zakir. [Gültəkin:] Dövlət bəy, aciz bir qadın kimi diz üstündə torpağa düşüb sizə yalvarıram. Məndən uzaqlaşın. C.Cabbarlı. Torpağa getmək – ölmək, vəfat etmək. Qəflətən Möhsün müəllim xəstələndi və gözlənilmədən bu pak insan torpağa getdi. S.Rəhimov. Torpağa (qara torpaqlara) tapşırmaq (gömmək) – bax torpağa təslim etmək. [Musa:] Bir dənəcik yavrumu, vərəmli qardaşımı … bu tək əlimlə qara torpaqlara gömdüm. H.Cavid. Torpağa təslim etmək tənt. – basdırmaq, dəfn etmək. Pərini torpağa təslim edəndən sonra bütün oba… ovçunu da laləli dərənin kənarına qədər ötürdü. Ə.Məmmədxanlı. Torpağı qədər (sanı) yaşasın (yaşayasan) – ölü haqqında danışarkən qarşısındakı adama uzun ömür arzulamaq mənasında işlənir. Məmmədcəfər də bəzi işlərində (torpağı sanı yaşayasınız) rəhmətlik dayısı Hacı Səttar bəyə çox oxşayır. Qantəmir.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / torpaq2 is. xüs. □ Torpaq qurğular – Tamamən və ya əsasən qruntdan hazırlanan qurğular. Torpağın rekultivasiyası – İnsan fəaliyyəti nəticəsində (faydalı qazıntıların çıxarılması, su qurğularının yaradılması və s.) yararsız hala düşmüş torpaqların məhsuldarlığının bərpa edilməsi.
Yeni sözlər və yeni mənalar lüğəti / torpaq1 Əsli topraq formasında olub. Təpik sözü ilə bağlıdır: “ayağımızın altında olan” deməkdir: top (raq) və təp (ik) arasındakı fonetik oxşarlıq da bunu sübut edir. Yer və yerimək sözləri də qohumdur. Tuva dilində yol əvəzinə, oruq (yerimək) işlədilir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / torpaq3 1. TORPAQ Dənizləri aşaram; Torpaqda da, suda da; Şən, fərəhli yaşaram (M.Dilbazi); XAK Ani-vahiddə xütteyi-Şirvan; Oldu, səd heyf, xak ilə yeksan (M.Ə.Sabir); QUBAR (kl.əd.) Bir gün düşərəm soyuq məzarə; Bir gün susaram dönüb qubarə (A.Şaiq); ZƏMİN Əhli-zəmanə qanına çox təşnədir, zəmin; Qanın kimin tökərsə fələk, ol zaman içər (Füzuli). 2. TORPAQ (ərazi sahəsi) [Heydər bəy;] Xofa düşməyə haqqımız var, çünki .. qanunda torpaq kəndlinindir (S.S.Axundov); YER Azərbaba: Yerimi şumlayıb əkən də sənsən (S.Vurğun). 3. TORPAQ Burada hər qaya, hər qarış torpaq, hər ağac, hər daş onun köməyidir, havadandır (M.İbrahimov); ƏRAZİ Böyük-böyük torpaqlar, ərazilər, dəstə-dəstə adamlar, cürbəcür münasibətlər (C.Əlibəyov). 4. torpaq bax vətən
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / torpaq2 I сущ. 1. земля: 1) суша, земная твердь в отличие от водного и воздушного пространства. Nəhayət göyərtədən torpaq göründü наконец с палубы показалась земля, torpağa ayaq basmaq ступить на землю 2) верхний слой земной коры; почва, грунт. Torpağı belləmək копать землю; torpağı əkmək пахать землю, torpağın altına (torpağa) basdırmaq зарыть в землю 3) рыхлое темно-бурое вещество, входящее в состав земной коры. Torpaq qarışıq гум песок с землёй, bir ovuc torpaq горсть земли, nəm torpaq сырая земля, torpaqla doldurmaq nəyi засыпать землей что 4) территория, находящаяся в чьем-л. владении, пользовании и обрабатываемая; почва. Respublikanın torpağı земля республики, kəndin torpağı земля деревни, icarədar torpaqları арендаторские земли, bağ torpaqları дачные земли, qoruq torpaqları заповедные земли, kurort torpaqları земли курорта, həyətyanı torpaq приусадебная земля 5) страна, государство. Azərbaycan torpağı азербайджанская земля, özgə torpağı чужая земля, öz torpağını müdafiə etmək защищать свою землю, öz torpağını sevmək любить свою землю 2. почва (поверхностный слой земной коры, в котором развивается растительная жизнь), грунт, земля. почв. Torpağın zənginləşməsi обогащение почвы, torpağın məsaməliliyi пористость почвы, torpağın münbitliyi плодородие почвы, torpağın mədəniləşdirilməsi окультирование почвы; строит. torpağın tədqiqi исследование грунта, torpağın bərkidilməsi закрепление грунтов, torpağın dondurulması замораживание грунта II прил. 1. земляной: 1) относящийся к земле как почве, грунту. Torpaq işləri земляные работы 2) сделанный из земли, состоящий из земли. Torpaq döşəmə земляной пол, torpaq istehkamlar земляные укрепления, torpaq bəndlər земляные плотины 2. земельный: 1) связанный с землей. Torpaq sahəsi земельный участок, torpaq fondu земельный фонд, torpaq ehtiyatları земельные ресурсы 2) относящийся к землевладению, к землепользованию. Torpaq icarəsi земельная аренда, torpaq qanunvericiliyi земельное законодательство, torpaq hüququ земельное право, torpaq məcəlləsi земельный кодекс, torpaq vergisi земельное обложение, земельный налог, torpaq sahibliyi земельное владение, torpaq mükəlləfiyyəti земельная повинность, torpaq mülkiyyəti земельная собственность 3. землистый (сероватобледный, напоминающий цвет земли). Üzü torpaq rəngindədir лицо у него землистого цвета 4. грунтовой. Torpaq yol грунтовая дорога, torpaq suları грунтовые воды ◊ torpağa düşmək (enmək) kimin qarşısında кланяться, поклониться в ноги кому (униженно просить о чём-л.); torpağa getmək уйти в землю, покинуть этот мир; torpağa təslim etmək kimi предать земле кого; torpağa (qara torpaqlara tapşırmaq) см. torpağa təslim etmək; torpağı sanı yaşayasan выражение пожелания долгой жизни кому-л. (употр. обычно при упоминании имени умершего хорошего человека)
Azərbaycanca-rusca lüğət / torpaq1 I. i. soil; earth; ground; məhsuldar ~ rich / fertile soil; ~la örtmək to cover up with earth, to bury (d.); ~la bərabər etmək to raze to the ground; torpağa düşmək to fall* to the ground; Azərbaycan torpağında on Azerbaijani soil; torpağı olmaq to own / to have* land; ◊ Onun ayağının altında torpaq yanır ≅ The ground is slipping away under his / her feet; qara ~ məc. the grave II. s. soil, of land; agrarian; ground; earthen; ~ döşəmə an earthen floor; ~ xəritəsi soil map; ~ qatı soil layer; ~ islahatı agrarian / land reform; ~ sahəsi plot of land; ~ mülkiyyəti (property in) land, land property; ~ yol natural soil road; amer. dirt road; ~ işi earthen work
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / torpaq1 is. sol m, terre f, terrain m ; məhsuldar ~ terre f fertile ; ~la bərabər etmək raser vt ; məc. qara ~ tombe f ; ~ islahatı réforme f agraire ; ~ işləri travaux m pl de terrassement
Azərbaycanca-fransızca lüğət / torpaq1 сущ. 1. накьв; meşə torpağı тамун накьв; // накьвадин; накьвадикай авур, накьв ттур; torpaq yol накьвадин рехъ; 2. ччил; чка, арази; mülkədar torpaqları помещикрин чилер; 3. накьв, руг; 4. уьлкве, девлет, мемлекат; 5. пер. диге, ватан, эл; ** torpağa düşmək куьгьн. садан вилик метӀер ягъун, кӀвачерик ярх хьун; torpağa getmək накьвадик фин, кьин; torpağa (qara torpaqlara) tapşırmaq (gömmək) кил. torpağa təslim etmək; torpağa təslim etmək накьвадик кутун, кучукун; torpağı qədər (sanı) yaşasın (yaşayasan) кьенвай касдикай рахадамаз вилик квай касдиз яргъи уьмуьр тӀалабун манада.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / torpaq