ötmək sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Keçmək, keçib getmək, gəlib keçmək. Yoldan ötmək. – [Əsirlər] Aslanın, Uğurun və bir neçə partizanın köməyi ilə meşəni ötüb dağlara yetişdilər. S.Vəliyev. // Bir yerin, sahənin ortasından, içindən keçmək, keçib getmək. Kənddən ötmək. [Seymur] …küçəni ötüb, dar dalanlarla evlərinə sarı tələsirdi… H.Seyidbəyli. // Uçub getmək, uçaraq keçmək. Bir dəstə quş çayı ötdü. – Hərdənbir kəndin üzərindən … durna dəstələri ötüb keçirdi. Ə.Məmmədxanlı. 2. Hərəkətdə, yerişdə, qaçışda qabaqlamaq, irəli getmək, ötüb keçmək, geridə buraxmaq. Velosipedçini ötmək. Yük maşınını ötmək. // İrəlidə olmaq, keçmək. Yarışda ötmək. – Bəli, gərək Qəhrəman ötsün də! – deyə Rüstəm yenə də qəti cavab verdi. S.Rəhimov. // məc. Bir şeydə o birilərinə görə daha çox müvəffəq olmaq, daha çox nailiyyət əldə etmək. Dərsdə yoldaşlarını ötmək. Region dövlətlərini ötmək. 3. Keçmək, aşmaq, atlamaq, sovuşmaq, qurtarmaq (saat, mövsüm, zaman, yaş haqqında). Saat ikini ötdü. Yaşı əllini ötüb. İsti günlər ötdü. – Qış da yavaş-yavaş qarı və soyuğu ilə ötüb getdi. Çəmənzəminli. Ötdü yaz, soldu çiçək, inlədi bülbül, kələbək. M.Müşfiq.

2 f. Oxumaq, cəh-cəh vurmaq, civildəşmək. Səhər açıldı, quşlar ötdü. Ə.Vəliyev. // məc. Tərənnüm etmək. Yaşıl yamacda qumru tək; Ötür yanıqlı bir tütək. Ə.Cəmil.

1 oxumaq — civildəşmək

2 qabaqlamaq — keçmək

3 keçmək — aşmaq — sovuşmaq

4 I 1. ÖTMƏK [Qəndab:] Məzahir, qaz ver, o qabaqdakı maşım öt, qoyma irəli keçsin, – deyə səsləndim (B.Bayramov); GERİDƏ BURAXMAQ Ceyran Bəli, – dedi, – bir il sonra məktəbi bitirincə, onu tamamilə geridə buraxacağam (S.Hüseyn); KEÇMƏK Kim ötdü, kim-kimi keçdi; Hektarçıynan düşdü bəhsi (Aşıq Əsəd); QABAQLAMAQ ..üçüncü dolayıdan başıyuxarı iki atlı çapışır. Görək bunları hansı qabaqlayacaq (C.Məmmədquluzadə). 2. ÖTMƏK, KEÇİB GETMƏK, KEÇMƏK, ÖTÜB KEÇMƏK (yanından getmək) II ötmək bax oxumaq 3

1 ÖTMƏK I f. Keçmək, çatıb keçmək. Ötür dəqiqələr səssiz-səmirsiz (H.Arif). ÖTMƏK II f. Oxumaq, mahnı oxumaq. Bülbül cəh-cəh vurub gəlirdi dilə; Ötürdü saflığı o duya-duya (Ə.Kürçaylı).

1 1. перегнать, обогнать, опередить, оставить позади себя; 2. миновать;

2 1 глаг. 1. перегонять, перегнать, обгонять, обогнать: 1) двигаясь быстрее, опередить кого-л., что-л. Atlını ötmək обогнать (перегнать) всадника, velosipedçini ötmək обогнать (перегнать) velosipedista 2) перен. превосходить, превзойти кого-л. в каком-л. отношении. Kurs yoldaşlarını təhsildə ötmək обогнать (перегнать) своих сокурсников в учебе 2. опережать, опередить: 1) двигаясь в одном направлении с кем-л., чем-л., оказаться впереди. Qaçışda rəqibini ötmək опередить соперника в беге 2) достигнув лучших результатов по сравнению с кем-л., чем-л., оказаться впереди. Oxumaqda (təhsildə) ötmək опережать в учёбе 3. проходить, пройти: 1) ступая, делая шаги, передвинуться, переместиться. Poçtu ötüb sağa döndü он, пройдя почту, повернул направо, kitabxananın yanından ötdü он прошел мимо библиотеки 2) проезжать, проехать, проплывать, проплыть, пролетать, пролететь (о средствах передвижения). Qatar stansiyadan ötdü поезд прошел станцию, təyyarələr şəhərin üstündən ötdü самолёты пролетели над городом 3) предстать в своей последовательности в воображении кого-л. Gözləri önündən ötmək kimin пройти перед глазами кого 4) протекать, протечь, миновать (о времени, событиях). O vaxtdan beş gün ötüb с того времени прошло пять дней, illər ötdü прошли годы, qış ötdü прошла зима, isti günlər ötdü прошли жаркие дни, vaxt ötür время проходит 5) прекращаться, прекратиться. Yağış ötdü дождь прошёл, başımın ağrısı ötdü головная боль прошла 4. истекать, истечь (оканчиваться, окончиться, приходить, прийти к концу – о сроке, времени). Biçinin vaxtı ötür истекает срок жатвы, ödənmə vaxtı ötür nəyin истекает срок уплаты чего 5. пролетать, пролететь. Başımız üzərindən bir dəstə quş ötdü над нами пролетела стая птиц, kəndin üzərindən durnalar ötdü над деревней пролетели журавли 6. превышать, превысить: 1) делать, сделать больше чего-л. существующего, намеченного. Normanı ötmək превысить норму, neftçıxartmada müharibədən əvvəlki səviyyəni ötmək превысить довоенный уровень нефтедобычи 2) оказываться, оказаться больше какого-л. числа, количества. Tələbələrin sayı 10 mini ötüb количество студентов превысило 10 тысяч 7. разг. перевалить: 1) перейти за какие-л. количественные или временные пределы, границы. Məbləği milyon manatı ötüb nəyin сумма чего перевалила за миллион манатов 2) безл. к ому о вступлении в какой-л. возраст. Onun yaşı əllini ötüb ему перевалило за 50 8. перен. перерастать, перерасти: 1) обгонять, обогнать кого-л. в росте, в весе, в объёме и т.д. Boyda anasını ötmək перерасти свою мать 2) обгонять, обогнать, становиться, стать выше кого-л. в умственном, моральном отношении. Öz müəllimini ötmək перерасти своего учителя, ustasını ötmək перерасти своего наставника 3) становиться, стать по возрасту старше, чем требуется для чего-л. Baxça yaşı ötüb он перерос детсадовский возраст 9. перевариться (проварившись слишком долго, лишиться нужных качеств – о еде). Ət ötüb мясо переварилось, mürəbbə ötüb варенье переварилось; vaxtı ötmək (yaşı ötmək) перезреть (выйти из возраста, обычного для какого-л. положения, состояния); iki ötər üçüncü gün через два дня, на третий день; yanından yel kimi ötmək kimin пронестись, промчаться мимо кого как ветер, пронестись мимо кого, чего ◊ heç yanımdan da ötə bilməzsən ты ничего мне не сделаешь, ты меня пальцем даже не тронешь; boğazımdan (boğazından) heç nə ötmür ничего в горло не лезет; sözü ötmək иметь вес, авторитет, пользоваться авторитетом 2 глаг. 1. заливаться (издавать переливчатые звуки). Meşədə bülbüllər ötür в лесу заливаются соловьи 2. петь: 1) издавать щелканье, свист (о певчих и некоторых других птицах) 2) мелодично звучать, издавать певучие звуки (о музыкальных инструментах). Sədəfli saz ötür поет перламутровый саз 3) долго и много говорить. Nə ötürsən, bir qulaq as! Что ты всё поёшь, послушай! 3. щебетать: 1) издавать щебет. Quşlar ötür птицы щебечут 2) перен. говорить быстро, звонко. Bülbül kimi ötmək щебетать как соловей 4. чирикать. Sərçələr ötür воробьи чирикают 5. стрекотать: 1) издавать стрекот. Cırcıramalar ötür стрекочут стрекозы 2) перен. говорить быстро, без умолку

1 f. 1. to outdistance (d.), to leave* behind (d.); (qaçmaqda) to outrun* (d.); (yeriməkdə) to outwalk (d.), to pass (d.); (uçmaqda) to outfly (d.), to outstrip (d.); 2. to be* over, to be* past; Qış ötdü Winter is over; Tufan ötdü The storm has blown over; Təhlükə ötdü The danger is past; 3. (quş) to sing*; 4. d.d. (boş-boşuna danışmaq) to chatter, to talk nonsense; 5. (meyvə) to be* overripe; (xörək və s.) to be* over cooked / overdone; ◊ Ötən günə gün çatmaz, günü-günə calasan ≅ You’ll never return past days

1 f. dépasser vt (qaçışda) ; devancer vt (yerişdə) ; distancer vt ; laisser en arrière ; 2) éviter vt, échapper vi à qch ; 3) devenir vi (ê) trop mûr, -e (meyvə haqq.) qorxu ötdü l’alerte est passé ; tufan ötdü l’orage est passé, l’orage a cessé ; nəyinsə təfsilatının üstündən ~ passer les détails, négliger les détails

1 гл. 1. алатун, алатна фин, атана фин, элячӀна фин, элячӀун (мес. рекьелай); // са чкадин къеняй, юкьвай фин (мес. хуьруьн); // лув гана фин, лув гана алатун; 2. алудун; алатун, алатна вилик фин, алудна фин; // вилик акатун, вилик хьун, агалкьунар хьун; 3. алатун, алатна фин, акьалтӀун; акъатун; yaşım altmışı ötüb зи яшар пудкъадалай алатнава; payız ötdü зул алатна (акъатна).

2 гл. манияр кӀелун (лугьун, ягъун), цӀивцӀивар авун, чӀивчӀивар авун (къушари).

1 ötmek