* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 car çəkmək (çağırmaq) – 1) köhn. Yüksək səslə camaata bir şeyi xəbər vermək, elan etmək, bildirmək. [Mozalan bəy:] Gördüm, bir hambal car çağırır ki, üç gündür Hacı Seyid Ağanın qızılquşu qaçıbdır. Ə.Haqverdiyev. [Şeyx Haşimi nişançılara:] Tez olun, car çəkin! Car çəkin, bütün bazar əhli bura yığılsın! Ə.Məmmədxanlı; 2) məc. Aləmə yaymaq, hamıya bildirmək, xəbər vermək, hamıya eşitdirmək (xəbəri, bir sözü və s.-ni); // Məc. mənada. Car çəkir çarxların çaxnaşıq səsi; Car çəkir, qışqırır nəhəng motorlar… S.Vurğun. Ellərə car çəkən payızın səsi; Düzlərdə sərt əsən küləklərdədir. N.Xəzri. Qəzəb Səltənəti xoruzlar car çəkib banlaşıncaya qədər yatmağa qoymamışdı. B.Bayramov.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / car2 bax cari 1-ci mənada. □ Car olmaq – cərəyan etmək, axmaq, tökülmək. Hanı bu yaylaqda yaylayan ellər? Görəndə gözündən car oldu sellər. Aşıq Ələsgər.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / car4 car çağırmaq – yüksək səslə xəbər vermək, bildirmək; aləmə yaymaq. Elə bir car çağır ki, mənim həyət-bacamda gəzənlər və xələtimi geyənlər eşitsinlər. (“Abbas”) car olmaq – axmaq, tökülmək. Tahir deyər: işim ahü-zar oldu. Qaralandı gözüm yaşı, car oldu, Dağıldı dövlətim tarımar oldu, Atanı duzəxə sal innən belə! (“Tahir və Zöhrə”)
Azərbaycan dastanlarının leksikası / car5 Car çəkmək (car çağırmaq): yüksək səslə xəbər vermək, bildirmək; aləmə yaymaq. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Sən bundan içsən, dəli olarsan, çıxıb bazarda car çəkərsən ki, ay camaat, qəssaba doqquz yüz baş qoyun gətirmişəm. (Paris nüsxəsi, 3-cü məclis)
Azərbaycan dastanlarının leksikası / car2 1 сущ. клич, возглас, призыв глашатая; car çəkmək: 1. возвещать, возвестить, возглашать, возгласить (торжественно, громко произнести, публично, всенародно объявить); 2. разглашать, разгласить: 1) разг. объявлять, объявить, рассказывать, рассказать важное во всеуслышание 2) делать, сделать известным всем, многим (обычно что-л. неблаговидное или скрываемое кем-л.), распространять разговоры (слухи); camaata car çəkmək: 1. кликнуть клич (обратиться к народу, к обществу с призывом); 2. распространять слух; bütün dünyaya car çəkmək раструбить на весь мир; aləmə car çəkmək: 1) разносить, разнести по всему свету что-л. 2) бить в набат (обращать всеобщее внимание на грозящую опасность); 3. перен. трещать (производить резкий, сухой и дробный шум, стук, напоминающий треск). Motorlar car çəkir трещат моторы; car etmək: 1. разглашать, разгласить (сделать всем или многим известным что-л.); рассказывать, рассказать всем или многим. Sirri car etmək разглашать, разгласить тайну, məhəbbətini car etmək рассказывать о своей любви всем или многим; 2. раструбить всюду; car olmaq разглашаться, разгласиться, быть разглашенным (становиться, стать известным всем, многим – обычно о чём-л. неблаговидном или скрываемом). Əhvalat camaata car oldu история разгласилась в обществе; dillərdə car olmaq быть притчей во языцех (быть предметом общих разговоров); dildəndilə car olmaq переходить из уст в уста; car etdirmək (car çəkdirmək) возвещать, возвестить, публично объявить через глашатая или кого-л., что-л. 2 в сочет. car olmaq устар. течь, потечь; литься (течь струей), проливаться, пролиться (о воде, слезах и т.п.), покатиться (заструиться, потечь – о слезах). Gözündən car oldu sellər из глаз покатились (потекли) слёзы, на глаза навернулись слёзы; car eləmək лить, полить, проливаться, пролиться. Yağış car elədi дождь полил, su car elədi вода пролилась
Azərbaycanca-rusca lüğət / car1 i. publicity; cry; exclamation; ~ çəkmək to resound (with); to cry, to shout; to proclaim (d.), (elan etmək) to announce (d.); ~ etmək to make* public / known (d.); ~ olmaq (aşkar olmaq) to be* given publicity, to become* known, to be* made known; aləmə ~ çəkmək ≅ to set* all the bells a ringing; ≅ to spread* the news far and wide
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / car1 is. publicité f, cri m ; ~ çəkmək annoncer vt, crier vt, annoncer vt ; ~ olmaq (aşkar etmək) découvrir (se), devenir vi (ê) de notoriété commune ; aləmə ~ çəkmək crier sur tous les toits
Azərbaycanca-fransızca lüğət / car1 car çəkmək (çağırmaq) а) куьгьн. гзаф кӀеви ванцелди жемятдиз са куьникай хабар гун, лугьун, чирун (мес. чавушди, гьамбалди); б) пер. чав ттун, виридаз чирун, виридаз ванарун, вири халкьдиз чукӀурун (мес. са гаф, хабар ва мс.); // пер. ван кутун, ван ацалтна кӀвалахун (мес. экскаваторрин, тракторрин ва мс. моторри, чархари).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / car2 кил. cari 1); car olmaq атун, авахьун (мес. вилерай накъвадин селлер).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / car(Ordubad) qurudulmuş bataqlığın yerində qazılmış arx. – Qalxoççılar bü:n carda işlədilər
Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti.