* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. Çox şiddətli, küləkli qar və ya yağış; qasırğa, çovğun, boran, fırtına. Yox, bizim bağlarımız bunlara öyrəncəlidir; Dözəcək yellərə, tufanlara öyrəncəlidir. S.Rüstəm. Tufan həftələrlə davam etdi. S.Rəhimov. □ Tufan qopmaq – tufan olmaq, tufan başlamaq. Tufan qopar, el ağlar; Çaylar daşar, sel ağlar; Qəriblikdə ölənin; Yasın tutar el, ağlar. (Bayatı). Əssə külək, qopsa da tufan yenə; Əyməyə əsla gücü çatmaz mənə. M.Ə.Sabir. // Tufanlı hava. Bu tufanda hara gedirsən? – Usta gəmiçilər tufanda belə; Sükanı düz tutar öz əllərilə. S.Vurğun. // məc. Keşməkeş; ağır həyat təcrübəsi, ağır sınaq. [Əlikram Hidayətə:] Eşit bu tufanlardan dipdiri çıxmış kişini. B.Bayramov. ◊ Tufan qoparmaq (salmaq) – bax qiyamət qoparmaq (“qiyamət”də). Koroğlu qayıtmaz, tufan salmasa; Cida işlətməsə, qılınc çalmasa. “Koroğlu”.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / tufan1 Çin dilindən keçib, əsli tayfun kimi olub. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / tufan2 TUFAN Qan içirəm, həzz alıram; Bu dünyanı mən salıram; Boranlara, tufanlara (S.Vurğun); BURAĞAN Bürüyür ortalığı tül kimi bir incə duman; Qarı birdən sovurur göylərə müdhiş burağan (A.Şaiq); FIRTINA, QASIRĞA Mən əzəldən tufanların qoynunda bir ötən quşam; Fırtınalar, qasırğalar qucağında doğulmuşam (S.Vurğun); BORAN (bax).
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / tufan2 I сущ. 1. буря: 1) ненастье, сопровождаемое сильным, разрушительным ветром, часто с дождем или снегом. Tufan yaxınlaşırdı надвигалась буря, tufan qopdu разыгралась буря, tufan ağacı yerindən гопардыб буря выворотила дерево 2) перен. сильное душевное волнение. Qəlbində tufan qopdu на душе разыгралась буря, baxışında tufan буря во взгляде 3) перен. чрезвычайно сильное, бурное проявление какого-л. события, движения. İnqilab tufanı буря революции, zamanın tufanları бури времени 2. геогр. гроза: 1) атмосферное явление, заключающееся в электрических разрядах между облаками или между облаками и земной поверхностью. Qısamüddətli tufan кратковременная гроза, fırtınalı tufan штормовая гроза, tufan güclənir гроза усиливается, tufan öləziyir гроза утихает, tufan tutdu kimi, harada гроза застигла (застала) кого где 2) перен. бурные события, потрясения. Böyük tufan великая гроза 3. ураган: 1) ветер разрушительной силы. Şiddətli tufan сильный ураган 2) перен. бурное течение, проявление чего-л. Hadisələr tufanı ураган событий II прил. 1. грозовой. физ., Tufan boşalması грозовой разряд, tufan hadisələri грозовые явления, tufan çevirgəci грозовой переключатель, tufan qradiyenti грозовой градиент; геогр. tufan xəritəsi грозовая карта; tufan buludu грозовое облако 2. ураганный. Tufan hadisələri ураганные явления ◊ tufan qoparmaq поднимать, поднять шум, скандал
Azərbaycanca-rusca lüğət / tufan1 i. thunderstorm, storm; snowstorm; gale; ~ qaldırmaq / qoparmaq məc. to set* up a clamour, to raise an alarm, to make* a row, to kick up a row; Tufan qopdu A storm broke out
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / tufan1 is. tempête f, ouragan m, bourrasque f ; ~ qoparmaq faire de la tempête
Azərbaycanca-fransızca lüğət / tufan1 сущ. 1. тӀурфан (гзаф кӀеви гар галаз къвазвай марф ва я жив); чайгъун, шайхун; tufan qopmaq тӀурфан акъатун (къарагъун, хьун, авалун); // тӀурфан авай гьава; 2. пер. акъаж-акъаж; уьмуьрдин залан тежриба, четинвал, синагъ; ** tufan qoparmaq (salmaq) кил. qiyamət (qiyamət qoparmaq).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / tufan