* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 [fr.] 1. Artistin səhnədə, kinofilmdə təmsil etdiyi surət. Molla rolunu oynayan aktyor Sona xalaya sataşmaq məqsədilə … zarafat etməyə başladı. S.S.Axundov. // Məc. mənada. Mahmud öz arvadına evdə lazımınca təlim etmişdi. İndi burada rolunu yaxşı ifa etməyinə şübhələnməyirdi. B.Talıblı. Yaxşı saxlaya bilmir öz rolunu yadında; Yanır, tüstüsüz yanır qısqanclığın odunda. S.Rüstəm. 2. Pyesin, tamaşada iştirak edən hər bir aktyora aid olan mətni. Rolunu əzbərləmək. Rolunu oxuyub təkrarlamaq. 3. Rolunda şəklinlə – … sifətilə, bir … kimi. Müşahidəçi rolunda iştirak etmək. Vəkil rolunda çıxış etmək. ◊ Rol oynamaq – əhəmiyyəti olmaq, təsiri olmaq, hər hansı bir yolla təsir göstərmək. Xalq tamaşaları hər bir zaman xalqların həyatında mühüm rol oynamışdır. Ə.Haqverdiyev. Rola girmək – başqa bir vəziyyəti, keyfiyyəti mənimsəmək, götürmək; öz vəzifəsini, vəziyyətini yaxşı mənimsəmək. Dadaşovun dodaqları qaçdı, ağappaq, sapsağlam dişləri göründü: – Eh, Sabit müəllim, – dedi. – Ömrümdə bircə dəfə rola girmişəm, onu da mənə çox görürsən. İ.Məlikzadə.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / rol2 is. [fr.] □ Sosial rol iqt. – fərdin social təcrübəsində norma və sanksiyalarda, tədbirlərdə, ekspektasiyalarda ictimai şüur səviyyəsində insanın cəmləşən sosial funksiyası.
Yeni sözlər və yeni mənalar lüğəti / rol2 сущ. 1. роль: 1) художественный образ, выполняемый актером на сцене, в кинофильме и т.п. Baş rol главная роль, komik rol комическая роль, çətin rol трудная роль, rolun dublyajı кино. дублирование роли 2) совокупность текста одного действующего лица в пьесе. Rolları bölüşdürmək распределить роли, rolu əzbərləmək учить роль 3) проявление себя в качестве кого-л., по стечению обстоятельств. Tərcüməçi rolunda çıxış etmək выступить в роли переводчика, başçı rolunu öz üzərinə götürmək взять на себя роль вожака, vasitəçi rolunda olmaq быть в роли посредника 4) мера влияния, значения, степень участия в каком-л. деле, предприятии, событии. Müasir cəmiyyətin həyatında gənclərin rolu роль молодёжи в жизни современного общества, şəxsiyyətin tarixdə rolu роль личности в истории, həlledici rol oynamaq играть решающую роль, qabaqcıl təcrübənin rolu роль передового опыта, elmin rolu роль науки, radio və televiziyanın rolu роль радио и телевидения ◊ rol oynamaq играть роль: 1. сыграть роль; иметь какоё-л. значение в чем-л. 2. перен. притворяться, прикидываться кем-л.; rola girmək входить, войти в роль: 1) чувствовать, почусвствовать себя изображаемым персонажем, перевоплощаться, перевоплотиться в героя пьесы 2) осваиваться, освоиться с каким-л. положением; roldan çıxmaq выходить, выйти из роли (переставать, перестать притворяться); rollarını dəyişmək поменяться ролями (занять положение, свойственное другому лицу, предмету, уступив ему своё)
Azərbaycanca-rusca lüğət / rol1 i. role; (teatrda) part; sözsüz ~ walkingon part; ~ oynamaq to play / to act; baş ~u oynamaq 1) to play the leading part; Hamlet ~unu oynamaq (Hamlet rolunda çıxış etmək) to play / to act Hamlet, to take* the part of Hamlet; 2) məc. to play first fiddle; ~ları bölüşdürmək to cast* roles / parts; ~a girmək to get* into the way of things, to begin* to cope; ~unda (sifətilə) as; Bu öz rolunu oynadı It has played its part; Bunun rolu yoxdur It is of no importance, It doesn’t signify; tarixdə fərdin ~u the role of the individual in history
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / rol1 [fr.] роль (1. театрда, кинофильмда артистди вичин къугъуналди къалурзавай шикил; артистдин къугъун; 2. тамашада къугъвазвай гьар са актердиз талукь тир гафар, текст; 3. rolunda ролда, са ...хьиз); ** rol oynamaq роль къугъун, таъсир хьун, са гьихьтин ятӀани рекьелди таъсир авун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / rol