talamaq sözü azərbaycan dilində

1 f. Qarət etmək, çalıb-çapmaq, soyub talan etmək. Oradan töküldülər bazara, tamam dükanları və karvansaraları taladılar. M.F.Axundzadə. // Var-yoxunu güc, ya hiylə ilə əlindən almaq.

2 Qudurmuş itin dişləməsi. (“Kitabi-Dədə Qorqud” leksikası)

1 soymaq — çapmaq

2 TALAMAQ (müxtəlif mənalarda) O əfsər ki, yurdunu; Görənlər bilir bunu; Viran qoyur, talayır (M.Rahim); ÇAPIB-TALAMAQ [Knyazlar:] Əhalini çapıb-taladılar (M.İbrahimov); ÇAPMAQ (məc.) Xandəmirov çaldı, çapdı mahalı; O ki tutub özün keçəl qurumsaq (Q.Zakir); DAĞITMAQ Hacı; Xarici bu fabriki dağıtmaq istəyir (M.S.Ordubadi); QARƏT ETMƏK/ELƏMƏK Sitarə: Son də bizimlə gedək, qoy gəlib bu evləri qarət etsinlər, sən də müqabilə etmə! (C.Cabbarlı); SOYMAQ (məc.) Tarverdi: Vay aman, qələt elərəm, quldurluğa dəxi çıxmanam, heç kimi soymaram (M.F.Axundzadə); TALAN ETMƏK Xanın qardaşı oğlu ogün keçdi xanlığa; Əl atdı yamanlığa; Talan etdi sarayın dövlətini, varını (B.Vahabzadə); YAĞMALAMAQ.

1 грабить, ограбить, разграбить

2 глаг. 1. грабить, ограбить, разграбить: 1) похищать чужое имущество; отнимать силой что-л. у кого-л. в разбойном нападении. Karvanları talamaq грабить караваны, vaqonları talamaq грабить вагоны 2) перен. разорять поборами, взятками, взысканиями. Kəndxudalar kəndliləri talayırdılar сельские старосты грабили крестьян 2. расхищать, расхитить. Xalq malını talamaq расхищать народное добро, dövlət əmlakını talamaq расхищать государственное имущество

1 f. to rob (d.); (təslim olmuş şəhəri) to sack (d.); to ransack (d.), to plunder (d.), to pillage (d.); bank ~ to rob a bank; Düşmən əsgərləri şəhəri taladı Enemy soldiers ransacked the town

1 f. piller vt ; ravager vt, razzier vt, brigander vt, saccager vt ; bank ~ piller une banque

1 гл. тарашун, чапхунун, къакъудун; гужуналди ва я гьилледалди авай-авачир вири гъиляй къахчун, алажун.