* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 1. sif. Ölmüş, həyatı tərk etmiş, cansız (diri ziddi). // is. Ölmüş adam, meyit, cənazə. Ölülər və dirilər. Ölünü yarmaq. Ölünü basdırmaq. – [Nazlı:] Ana, deyirlər bu gələn qonağımız ölüləri dirildir. C.Məmmədquluzadə. 2. sif. Gəbərmiş, canı çıxmış (heyvan haqqında). Ölü toyuq. Ölü pişik. // is. Ölmüş heyvan cəsədi; cəmdək. İt ölüsü. Qoyun ölüsü. 3. sif. Qurumuş, solmuş, solğun, cansız (bitki haqqında). Ölü ağac. Ölü ot. 4. sif. Cansız, həyat əlamətindən məhrum. Ölü çöl. Ölü şəhər. 5. is. məc. Heç bir şeyə qabil olmayan, bacarıqsız, atil adam haqqında. Ölünün biridir. 6. sif. məc. Durğun, ətalətli, fəaliyyətsiz, təsirsiz, çox zəif, cansız. …Həmin bu zamanda Qafqaz türklərinin mətbuatı ölü, bəlkə yox bir halda idi. C.Məmmədquluzadə. ◊ Ölü dil – mövcud olmayan, lakin ancaq yazılı abidələrdən məlum olan qədim dil. Çiçəklərin; Böcəklərin; Küləklərin; Fələklərin; Adlarını yazır alim; Ölü dildə. B.Vahabzadə. Ölü düşmək – yorğunluq və s. nəticəsində hərəkətdən qalmaq, hərəkət edə bilməmək. Yorğunluqdan ölü düşmək. – Almazı o qədər vurdular ki, ölü düşdü. S.Rəhimov. Ölü rəngi – meyit rəngi, rəngi qaçmış, qanı qaçmış, saralmış. [Yasəmən və Qaraca qız] bihuş qalıb yerə sərilmişdilər, üzlərinin rəngi ölü rəngi kimi idi. S.S.Axundov. Qocanın sifəti ölü rənginə çalırdı. M.Hüseyn. Ölünü (yerdən) götürmək – ölünü dəfn etmək üçün qaldırıb aparmaq. Ölünü saat beşdə yerdən götürəcəklər. Ölü yesə dirilər – çox dadlı, cana xeyirli şey haqqında. Kababxanaya gələn müştərilər birdən duyuq düşdülər ki, a kişilər, bu Namaz elə piti bişirir, yeməknən doymaq olmur… Namazın qoyduğu pitini ölü yesə dirilər. İ.Məlikzadə. Ölü nöqtədə – eyni vəziyyətdə, hərəkətsiz.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / ölü1 ÖLÜ – DİRİ Mən vaxtilə diri idim, indi isə bir ölü (C.Cabbarlı). ÖLÜ – SAĞ Qurban sağdır, amma canı nasazdır (Ə.Haqverdiyev); Barı ölü barmaqları kimi; O quru budaqlardan utan! (R.Rza).
Azərbaycan dilinin antonimlər lüğəti / ölü1 1. мертвый, бездыханный, безжизненный, умерший; 2. мертвец, покойник, труп;
Azərbaycanca-rusca lüğət / ölü2 I прил. 1. мёртвый: 1) такой, который умер, лишился жизни. Ölü adam мёртвый человек, ölü əsgərlər мёртвые солдаты, ölü heyvan мёртвое животное, ölü döl мёртвый плод 2) засохший, увядший, помертвелый (о растениях). Ölü ağac мёртвое дерево, ölü ot мёртвая трава, ölü güllər мёртвые цветы 3) перен. без признаков жизни, пусты нный. Ölü səxra мёртвая пустыня, ölü çöl мёртвая степь, ölü şəhər мёртвый город 2. дохлый: 1) издохший, мёртвый (о животных). Ölü toyuq дохлая курица, ölü pişik дохлая кошка, ölü milçəklər дохлые мухи 2) перен. хилый, тщедушный, слабосильный (о человеке). Elə bil ölüdür будто дохлый 3) перен. бездеятельный, бездейственный, слабый. Ölü təbliğat бездейственная агитация, ölü tənqid бездейственная (беззубая) критика II сущ. 1. умерший, умершая; мёртвый, мёртвая, мертвец; покойник, покойница; покойный, покойная. Ölünün basdırılması погребение умершего, ölünü dəfn etmək похоронить покойника, ölünün götürülməsi вынос тела покойного 2. падаль (труп животного, трупы животных). At ölüsü лошадиная падаль, it ölüsü собачья падаль 3. дохлятина: 1) труп павшего животного 2) перен. о хилом, болезненном человеке. Ölü kimi yeriyir ходит как дохлятина (дохляк); ölü doğulmuş мёртворождённый (о ребёнке, детёныше); ölü yandırma кремация (сжигание трупов в особых печах); лингв. ölü dil мёртвый язык (древний язык, известный только по памятникам письменности), ölü kapital мёртвый капитал: 1) фин. ценности, имущество, не приносящие дохода 2) перен. об идеях, знаниях и т.п., не находящих себе применения; ölü nöqtə тех. мёртвая точка (положение звеньев механизма, когда они находятся в состоянии мгновенного равновесия); геол. ölü dərə мёртвая долина, ölü horizont мёртвый горизонт, ölü ehtiyat мёртвый запас, ölü zona мёртвая зона, ölü fəza мёртвое пространство, ölü örtük мёртвый покров ◊ ölü nöqtədə на мёртвой точке (в одном и том же состоянии); ölü kimi: 1) как мертвец 2) как убитый; yorğunluqdan ölü düşmək упасть как мёртвый; ölü rəngi бледный как смерть, ölünü (yerdən) götürmək хоронить, похоронить покойника; ölü yesə dirilər пальчики оближешь; ölülər sırasına qatmaq kimi заживо хоронить кого; ölü üçün nə fərqi мёртвому всё равно; nə ölüyə hay verir, nə də diriyə pay ни Богу свечка ни чёрту кочерга, mən ölü sən diri посмотришь, вот увидишь; ölüdən pay umur с мёртвого лыко дерёт, ölü ilə ölmək olmaz, ağlamaqla ölü dirilməz слезами горю не поможешь, слезами мёртвого не воскресишь
Azərbaycanca-rusca lüğət / ölü1 I. i. corpse, dead man*, dead body, the deceased, the defunct; ~lər və dirilər the dead and the living II. s. dead; lifeless; ~ adam a dead man*; ~ it a dead dog; ~ dil dilç. a dead language; ~ kapital dead stock; unemployed capital; ~ göz məc. lifeless eyes; ~ kimi yatmaq to be* dead asleep; ~ nöqtə tex. dead point / centre
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / ölü1 is. mort m, -e f ; de mort ; ~ bədən un corps sans vie ; cadavre m ; ~ mövsüm morte saison f ; défunt m, -e f ; ~lər və dirilər les morts et les vivants ; dilç. ~ dil langue f morte ; ~ və diri suyu élixir m de vie et de mort ◊ ~ kimi yatmaq dormir d’un sommeil de plomb, dormir à poings fermés
Azərbaycanca-fransızca lüğət / ölü1 1. прил. кьенвай, кьейи, ччан алачир; // сущ. кьенвайди, кьейиди, кьенвай кас, мейит; ölünü basdırmaq кьейиди кучукун; 2. прил. гиликь(нав)ай, кьенвай, ччан аламачир (гьайванрин гьакъинда); ölü qoyun гиликьнавай хеб; // сущ. гиликьнавай гьайвандин жендек, леш; 3. прил. кьуру хьайи; хъипи хьайи; кьуру (мес. ттар, хъач); 4. прил. ччан алачир, яшайишдин лишанрикай магьрум (мес. шегьер, чуьл); 5. сущ. пер. кьейи-кьиян (гьиляй кар текъвер, алакьун авачир, гьакӀан палама); 6. прил. пер. суст, ччан алачир, таъсирсуз, гзаф зайиф; ** ölü dil кьенвай чӀал (алай девирда амачир, анжах куьгьне кхьинра дуьшуьш жезвай къадим чӀал); ölü rəngi мийитдин ранг; ölünü (yerdən) götürmək кьейиди (мийит) къачун, мийит чилелай къачуна кучукун патал сурариз тухун; ölü yesə dirilər кьейида тӀуьртӀа ччан хкведа, гзаф дадлу, ччандиз хийир авай затӀунин гьакъинда; ölü nöqtədə гьа са чкадал, са везиятда, гьерекатсуз.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / ölü