* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. [fars.] 1. Bir şeyin işıq tonu. Tünd rəng. Qırmızı rəng. – Çöllər yuxudan olunca bidar; Min rəng çiçəklə doldu gülzar. A.Şaiq. Xoşdur mənə, xoşdur bu təbiətdəki rənglər. S.Rüstəm. □ Rəngi qaçmaq (getmək) – öz təbii rəngini itirib bozarmaq, ağarmaq, solmaq. Kosanın şapkası günün və yağmurun təsirindən rəngi qaçmış, əyilərək təsəyə dönmüşdü. S.Rəhimov. Mənə aynabəndin rəngi getmiş qapısını açmaq kifayət idi ki, onu görüm. Ə.Məmmədxanlı. …rəngə çalmaq – bir rəng vermək, bu və ya digər rəngə oxşamaq. Hər rəngə çalan cürbəcür cücülər otlara mərcan kimi sarılmışdı. S.S.Axundov. Tahirin yanaqları bozumtul rəngə çalırdı. M.Hüseyn. Rəngi qaçmış – öz rəngini itirmiş; ağarmış, bozarmış. Rəngi qaçmış çit. Rəngi qaçmış paltar. 2. bax boya 1-ci mənada. Yağlı rəng. Sulu rəng. – Dəftərdə qəşəng rənglə çəkilmiş quş, pişik və it şəkli vardı. Ə.Vəliyev. 3. Qadınların dodaqlarına, üzlərinə çəkdikləri, əsasən, qırmızı boya. Dodağına rəng çəkmək. 4. məc. Xüsusiyyət, zahiri görünüş, təzahür forması. …Həyat öz rəngini və ahəngini dəyişməkdədir. M.İbrahimov. Varlığın rəngi sənsən, ahəngi sənsən; Çiçəklərin, nurların çələngi sənsən. M.Müşfiq. 5. mus. Muğamatda təsnifdən sonra, bəzən və müstəqil olaraq çalınan musiqi parçası. Rəng çalmaq. ◊ Rəng korluğu tib. – bax daltonizm. Rəng korluğu xromatik rəngləri duymağı və fərqləndirməyi bacarmamağa deyilir. M.Məhərrəmov. Rəng verib rəng almaq – 1) bax rəngdən-rəngə girmək (düşmək). Dünən yağan şiddətli yağışdan sonra İncəli dərəsinin hər iki yanı rəng verib rəng alırdı. M.Hüseyn; 2) məc. pərtlikdən, hirsdən və s. qızarmaq, bozarmaq, pörtmək. …Ruqiyyənin üzünə baxdım, yanaqları rəng verib rəng alırdı. A.Divanbəyoğlu. Hacının gecikməsinə qonaqlardan artıq Minaxanım əsəbiləşir, qəlbindəki sıxıntı və çırpıntıdan rəng verib rəng alırdı. A.Şaiq. Rəng vermək – başqa cür yozmaq, başqa məna vermək, deyildiyi kimi deyil, özü istədiyi kimi mənalandırmaq, rəng yaxmaq. Cəhd eylə, verilməsin sənə rəng! Derlər, səni eşqə mübtəlasan. Füzuli. Sabahdan bu işə min rəng verib bazarda danışdılar. Çəmənzəminli. Rəng yaxmaq – böhtan atmaq, ləkələmək. Rəngdən-rəngə girmək (düşmək) – 1) müxtəlif rənglər vermək, müxtəlif rənglərə çalmaq, tez-tez rəngi dəyişmək. Qızlar bütün bəzəklərini taxmışlar, üst-başları rəngdən-rəngə girərək alışıbyanır. S.Rüstəm; 2) məc. öz cildini dəyişmək, mühitə uymaq, dondan-dona girmək. …rəngə girmək (düşmək) – bax rəngdən-rəngə girmək (düşmək) 2-ci mənada. [Muxtar] özünü qarşısındakı adama bəyəndirib sevdirmək üçün hər rəngə müvəffəqiyyətlə girə biləcək bir istedada malik idi. S.Hüseyn. Rəngi üzündən götürülmək – bax rəngi qaçmaq. Cümşüdün rəngi üzündən götürülmüşdü, xan ilə yalqız otaqda qalmaq ən böyük bir əzab idi. Çəmənzəminli.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / rəng2 f. 1) boya; 2) bax rəngi-həna’; 3) forma, tərz; 4) cür, növ; 5) vasitə, vəsilə, yol; 6) mahnı və rəqs xarakterli instrumental melodiya; 7) m. hoqqa, hiylə, kələk. Rəngi-ab m. rövnəq, təravət; rəngi-həna’ həna rəngi; rəngi-ru üzün rəngi; m. sima, üz, surət, sifət.
Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında işlənən ərəb və fars sözləri lüğəti / rəng3 RƏNG, BOYA Saçıldı çöllərə min rəng, min boya; Sonalar göllərdə baş vurdu suya (A.Şaiq).
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / rəng1 RƏNG I is. [ fars. ] Boya. Bığına, saqqalına rəng və xına yaxdırmağı vərdiş etmişdi (A.Şaiq). RƏNG II is. [ fars. ] Üz, sifət. Burda işçilərin rəngi sapsarı; Gözlərdə intiqam, baxışlarda kin (S.Vurğun). RƏNG III is. [ fars. ] mus. Muğamata daxil olub, mahnı və rəqs xarakteri daşıyan instrumental melodiya. Ansambl mahur rəngini çox böyük məharətlə ifa etdi.
Azərbaycan dilinin omonimlər lüğəti / rəng1 1. краска, окраска, цвет, оттенок; 2. масть (лошади); 3. ритмичная музыка;
Azərbaycanca-rusca lüğət / rəng2 1 I сущ. 1. цвет, тон, окраска. Tünd rəng темный цвет, qırmızı rəng красный цвет, torpaq rəngi землистый цвет, mavi rəng голубой цвет, səma rəngi цвет неба, saçlarının rəngi цвет волос, gözlərinin rəngi цвет глаз, köynəyinin rəngi цвет рубашки, dovşanın rəngi окраска зайца, quşların rəngi окраска птиц, açıq rənglər светлые тона 2. краска: 1) вещество, служащее для окрашивания каких-л. предметов, а также употребляемое в живописи. Yağ rəng масляная краска, anilin rəngi анилиновая краска, yun üçün rəng краска для шерсти, ipək üçün rəng краска для шелка 2) слой такого вещества на каком-л. предмете. Rəngi qopub nəyin краска сошла с чего; rəng çəkmək nəyə покрыть краской что 3. колорит: 1) общий характер окраски, сочетания цветов, преобладающий тон в чем-л. 2) перен. совокупность особенностей, своеобразие чего-л. Həyat öz rəngini dəyişir жизнь меняет свой колорит II прил. 1. цветовой. Rəng çalarları цветовые оттенки, rəng kontrastı цветовой контраст, rəng göstəricisi цветовой показатель, rəng qamması цветовая гамма 2. тональный; rəngi ağarmaq бледнеть, побледнеть ◊ rəng vermək nəyə придавать окраску чему, выставлять, выставить в каком-л. цвете; rəng verib, rəng almaq то краснеть, то бледнеть – меняться в лице; rəng yaxmaq наводить тень на плетень; rəngi qaçmaq: 1) бледнеть, побледнеть 2) линять, вылинять; rəngi qaralmaq чернеть, почернеть; rəngi açılıb kimin: 1) приобрел нормальный цвет лица 2) воспрянул духом; rəngi durulub см. rəngi açılıb; rəngi pörtmək краснеть, покраснеть (от переживаний, злости); rəngi saralmaq бледнеть, побледнеть, пожелтеть; rəngdən rəngə girmək (düşmək): 1) переливаться красками 2) хамелеонствовать 2 сущ. муз. ренг (мелодия, исполняемая между отделами мугамов)
Azərbaycanca-rusca lüğət / rəng1 i. 1. (material) paint; (parça üçün) dye; 2. colour; 3. in. rhythmic(al) music; akvarel ~ water-colour; mətbəə ~i printer’s ink; yağlı ~ oil paint (pl. oil-colours); ◊ rəng verib, rəng almaq to blush, to flush; to turn red in the face; Onun üzü rəng verib, rəng alırdı Blood rushed into her / his face; utandığından üzü ~ verib ~ almaq to blush with shame; ~dən ~ə düşmək 1) to change colour; 2) məc. to change one’s appearance very often; ~i qaçmaq to turn / to grow* pale; (qorxudan) to blanch with terror / fear; ~i getmək (solmaq) to fade; ~i çıxmaq (parçanın) to fade, to lose* colour; ~ çəkmək bax rəngləmək
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / rəng1 is. 1) peinture f ; badigeonnage m ; teinture f ; 2) couleur f ; teinte f ◊ ~ verib ~ almaq changer de visage (və ya de couleur) ; ~dən ~ə düşmək changer de couleur ; changer souvent son extérieur ; ~i qaçmaq pâlir vi ; blêmir vi, devenir vi (ê) livide ; ~i getmək (solmaq) déteindre vi ; ~i çıxmaq muer vi
Azərbaycanca-fransızca lüğət / rəng1 [fars.] сущ. 1. ранг; yaşıl rəng къацу ранг; // rəngi qaçmaq (getmək) рангар атӀун, лацу хьун; рангар фин, рангар алахьун; rəngi qaçmış рангар атӀай, лацу хьайи; алахьай (мес. чит); 2. кил. boya 1); 3. дишегьлийри ччиниз, пӀузарриз ядай гзафни-гзаф яру ранг; 4. пер. кьетӀенвал, хесет, винел патан акунар, вичи-вич къалурунин форма; 5. муз. макьам (мугъаматдихъ галаз ядай); ** rəng korluğu мед. кил. daltonizm; rəng verib rəng almaq ранг гана ранг къачун а) кил. rəngdən-rəngə girmək (düşmək); б) пер. яру хьун, яруни-цӀару хьун, къекъифун (хъиляй, регъуьвиляй ва мс.); rənq vermək ранг гун, маса мана гун; rəng yaxmaq буьгьтен вегьин, шер вегьин, леке кутун; rəngdən-rəngə girmək (düşmək) а) фад-фад ранг дегишун, жуьреба-жуьре рангар гун; б) пер. вичин жилд дегишун, маса жилдина гьахьун; rəngi üzündən götürülmək ччинин рангар атӀун (кил. rəngi qaçmaq).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / rəng