* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. 1. Qadın cinsindən olan uşaq, övlad. Yusifin Səlimədən başqa bir oğlu və iki qızı var idi. N.Nərimanov. Gəlinlər, qızlar ağır-ağır enib qalxırdılar. Çəmənzəminli. 2. Hədd-büluğa çatmış, lakin hələ ərə getməmiş qadın cinsli cavan. Qızlar, oğlanlar yanaşı oturmuşdular. M.Hüseyn. [Bəşir:] Ana, … mənə nə bəy və nə də dövlətli tacir qızı lazım deyil, arayıb bir kasıb qızı taparsan. S.S.Axundov. [Buğacın anası] atını məhmizləyib qırx qızla birgə çölə, ovlağa sarı üz qoydu. M.Rzaquluzadə. // Bakirə mənasında. □ Qız almaq – evlənmək, evləndirmək. Qız kimi – tərbiyəli, utancaq, məsum, ismətli. Gizli bir eşq var bənzər dənizə; Qız kimi qısılıb ana Təbrizə; Odur ki, çıxmayıb üzə Şahgölü. S.Tahir. Qız köçürmək – qız ərə vermək. Qadınlar toplanıb oynayır, çalır; Qızı köçürməyə az zaman qalır. M.S.Ordubadi. Qız qalmaq – ərə getməmək. Gülpərinin bəd xasiyyəti onun indiyə kimi qız qalmasına səbəb olmuşdu. S.S.Axundov. Qız vermək – birinə qızını verib onunla qohum olmaq. Əmir həzrətləri, siyasətlər əksəriyyətlə qız verib, qız almaq və qohum olmaq əsasında qurulubdur. M.S.Ordubadi. …Kasıbına mərddi, – dedik; Mərd kasıba qız vermədik. M.Araz.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / qız1 Mənbələrdə qısır qısraq ifadəsi var və hələ cinsi əlaqəyə girməmiş dişi ata deyiblər. Zənn edirəm ki, qısır sözünün qədim mənası qız sözü ilə eyni olub. Evli qadın qız adlandırılmır, qız yalnız ərə gedənə qədər qız adlanır. Deməli, qız və qısır eyni kökə malikdir. İndi qısır sözünün mənası dəyişib, bakirə olmayan heyvan da doğmursa, ona qısır deyirlər. Tuva dilində qız (qıs) “dişi” mənasında da işlədilir. Bizdə cici kəlməsi dişi sözünün təhrifindən yaranıb. Qız sözünü “bakirə dişi” kimi başa düşmək olar. Tuva dilində qancıq yerinə, qız it birləşməsindən istifadə edirlər. Rus dilində дочь və доить sözləri eyni kökə malikdir дочь –“süd verə bilən”, yəni “dişi” deməkdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / qız1 QIZ [Sevil:] Hə ..daş düşsün qızın olan gününə (C.Cabbarlı); DÜXTƏR (arx.) Var tamahım, doğrusu, bir düxtərə; Elçi də saldım Məşədi Səftərə (Ə.Nəzmi).
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / qız1 QIZ I is. Qadın cinsindən olan uşaq, övlad. Qızlar, oğlanlar yanaşı oturmuşdular (M.Hüseyn). QIZ II f. Bərk istilik almaq, hərarət almaq. Otağa cənub küləyinin ilıq şüaları dolur, beləliklə, ev bir az daha qızırdı. (Ə.Əbülhəsən).
Azərbaycan dilinin omonimlər lüğəti / qız2 I сущ. 1. девочка (ребёнок женского пола) 2. девушка (достигшая физической зрелости, но не состоящая в браке). Ərlik qız девушка на выданье 3. дочь: 1) ребёнок женского пола по отношению к своим родительям 2) перен. о женщине или девушке, кровно связанной со своим народом, страной. Vətənimizin şanlı qızları славные дочери нашей Родины 4. qızım дочка, доченька (ласковое обращение к девочке, девушке, к молодой женщине). Qızım, bir stəkan su gətir доченька, принеси стакан воды II прил. девичий. Qız paltarı девичье платье, qız gözəlliyi девичья красота ◊ Qız qalası Девичья башня (название древнейшего памятника в Баку); qız almaq женить сына, qız qalmaq (qarımaq) оставаться, остаться в девках; засиживаться, засидеться в девках, qız qaçırma увод девушки, qız evi дом (семья) обрученной невесты, qız köçürmək (qız vermək) выдавать, выдать дочку замуж, qızı oldu kimin родилась у кого дочь, qız uşağı ребёнок женского пола; qız kimi utancaq стыдливый как девочка (о мальчике)
Azərbaycanca-rusca lüğət / qız1 I. i. 1. girl; şair. lass, lassie; qarımış ~ spinster, old maid; 2. (övlad) daughter; ◊ Qızını döyməyən dizini döyər at. söz. ◊ Keep your daughter in order or you will regret it later II. s. maiden; ~ xala maiden aunt; ◊ ~ qalası Maiden Tower
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / qız1 is. fillette f, petite fille f, gamine f ; fille f, jeune fille ; ~ qaçırmaq enlever une fille
Azərbaycanca-fransızca lüğət / qız1 сущ. 1. руш; руш аял; // рушан (мес. ван); 2. агакьнавай, гъуьлуьз тефенвай жегьил руш; // вичин рушвал гумай руш; qız kimi руш хьтин (руш хьиз), регъуь, гьаялу, тербиялу; qız qalmaq руш яз амукьун, гъуьлуьз тефин, гъуьлуьз тефена амукьун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / qız