* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. 1. Külək. Yaman yel əsir. İsti yel. Bu gün bərk yel var. – Şirmayı telə işlər; Dəyirman yelə işlər; Heç nəfərin başına; Gəlməsin belə işlər. (Bayatı). Müştaqdır gözünə aləmin gözü; Yel atar çarqatın, açılar üzü. Q.Zakir. □ Yel vurmaq – küləkdən xarab olmaq, azar döymək, zaval vurmaq. Bu il bitkiləri yel vurmuşdur. Yelə vermək – 1) qurumaq, yaxud iyi, tozu getmək üçün havaya vermək. Paltarları yelə vermək. Yorğan-döşəyi yelə vermək; 2) sovurmaq. Sünbülü yelə verib dənini samandan ayırmaq; 3) məc. israf etmə, dağıtmaq, puça çıxarmaq; bada vermək. Bütün varını yelə vermək. – Ömrümüzün altı illik gül tacını yelə verən; Darülfünun nə öyrədir, səfalətdir maarifimiz. Şəhriyar. 2. Mədə və bağırsaqlarda əmələ gələn qaz. 3. məc. İtilik, sürət mənasında (adətən tərkiblərdə). Uzaqlaşan kimi atların yeli özözünə yatdı. S.Rəhimov. Haydı, minib belinə yel gedişli atların; Yerdə, göydə, dənizdə oynasın qanadların. M.Müşfiq. □ Yel atına minmək – iti yerimək, yeyin yerimək. Yel kimi, yeltək – çox sürətlə, çox iti. Yel kimi qaçmaq. – Oğlan atın üstünə minib, onu məhmizlədi. At yel kimi uçurdu. (Nağıl). Dönübdür gənc Osman qanadlı quşa; Yel kimi dırmaşır o, dik yoxuşa. H.K.Sanılı. Qıy vurub tərlanım yeltək keçəndə; Bir vəlvələ düşür hər yana, dağlar! S.Vurğun. Yel kimi gəzmək – veyillənmək, boş-boş gəzmək, avaralanmaq. Hərzədir yel kibi gəzmək, nə bitər avarədən? Nəsimi. ◊ İçində yel gəzib, yengələr oynamaq – bax yerində yellər əsmək. İş belə gedərsə, Gəray ağanın Qarabağ düzənlərindəki malikanəsi, Şuşa şəhərindəki üçmərtəbəli imarəti də xaraba qalacaq, sökülüb-töküləcək, içində yel gəzib, yengələr oynayacaqdır. S.Rəhimov. Yel olub yanından (yanımdan) ötə də bilməz – hədəyə qarşı cavab ifadəsi. [İmamqulu:] Sən öləsən, heç yel də olub yanımdan ötə bilməzsən. N.Vəzirov. Yerində yellər əsmək – nam və nişanı qalmamaq, məhv olmaq.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / yel2 is. Revmatizm xəstəliyinin xalq arasında adı. Qıçlarımı yel tutub. – Əl-ayağını yel tutan xəstəni isə Qalaya (Pirvəro) aparardılar. H.Sarabski.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / yel3 I YEL Budur, asta-asta danışır qonaq; Elə bil yel əsir Muğan düzündə (B.Vahabzadə); BAD (kl.əd.) Hər səhər bad əsər, ariz cananə dəyər; Toxunur sərvə gəhi, gah gülüstanə dəyər (M.V.Vidadi); KÜLƏK Dinlə, ey qum çölü; dayan, ey külək! Qurtuluş istəyir döyünən ürək (S.Vurğun); MEH (yüngül yel) Hava buludlu idi, deyəsən yağış yağacaqdı. Həzin meh də əsirdi (M.İbrahimov); NƏSİM (zəif səhər yeli) Sanki su səpirdi sabah nəsimi; Onun iztirablı solğun üzünə (M.Dilbazi); SƏMUM (səhralarda əsən isti yel) Səmum səhranın qumlarını burulğan kimi havaya qaldırıb.. (Y.Əzimzadə). II yel bax revmatizm
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / yel1 YEL I is. Bir tərəfə axın edən hava cərəyanı. Su gəlsə sel bilərdim; Meh əssə yel bilərdim; Dağda bir oba salsan; Mən səni el bilərdim (Bayatı). YEL II is. tib. Revmatizm (xəstəlik). Canımda yel var, yoldaş Qaradağlı (B.Bayramov).
Azərbaycan dilinin omonimlər lüğəti / yel2 1 I сущ. 1. разг. ветер, ветерок. Hərdənbir xəfif yel əsirdi изредка дул лёгкий ветерок, dəniz yeli морской ветер, səhər yeli утренний ветерок 2. мед. газы (газообразные вещества, скопляющиеся в желудке или кишечнике) II прил. ветряной. Yel dəyirmanı ветряная мельница, yel mühərrikləri ветряные двигатели ◊ yel kimi gəlmək налегать как ураган; yel kimi çıxmaq выскочить как пробка; yelə vermək, sovurmaq бросать (пускать) на ветер, расточать, распылять добро, средства; yel kimi gəzmək собак гонять, болтаться без дела, бездельничать; yel olub yanımdan ötə bilməz kim ничего мне не сделает, не посмеет и пальцем тронуть кто; yel haradan əsdi? каким ветром занесло? 2 сущ. 1. ломота в костях, суставах 2. разг. ревматизм
Azərbaycanca-rusca lüğət / yel1 I. i. wind; güclü ~ strong wind; nəm ~ wet wind; zəif ~ light wind; Yel qalxıb The wind has risen; Yel kəsib The wind has dropped; ◊ Külək haradan əsib? Where did you blow in from? Yel olub yanımdan keçə bilməz He / She doesn’t dare to touch me II. s. wind (attr.); ~ dəyirmanı windmill; ~ mühərriki wind wheel
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / yel1 is. vent m ; güclü ~ grand vent ; zəif ~ vent faible ◊ ~ olub yanımdan keçə bilməz Il ne peut rien me faire ; ~ dəyirmanı moulin m à vent
Azərbaycanca-fransızca lüğət / yel2 сущ. 1. гар; isti yel чими гар; yel vurmaq гару ягъун (кун), гару яна терг авун; yelə vermək а) гар аладарун, гар гун, гьава гун (мес. месериз); б) гаралай авун, гарал михьи авун (мес. техил); в) пер. гарув гун, пуч авун, серф авун; 2. уф, гар (хкуна ва ратара арадал къведай газ); 3. пер. йигинвал, зарбвал манада; yel atına minmək гар галаз фин, гар хьиз фин, гзаф зарбдиз фин, йигиндиз фин; yel kimi, yel tək гар хьиз, гар галаз, гзаф йигиндиз, гзаф зарбдиз; yel kimi gəzmək буш-буш къекъуьн, са карни тийиз гьакӀ гьатун, авара-авара къекъуьн; ** içində yel gəzib, yengələr oynamaq кил. yerində yellər əsmək; yel olub yanından (yanımdan) ötə bilməz гар хьана гьич патавайни физ (алатиз) жеч (гьелягъриз къарши жаваб); yerində yellər əsmək гар къекъуьн, лишанни амукь тавун, терг хьун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / yel