* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 Bəzi mürəkkəb sözlərin birinci tərkib hissəsi; məs.: qarasaç, qaragöz, qaragün.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / qara2 1. sif. Bütün rənglərin ən tündü, ən tutqunu; his, kömür rəngi (ağ ziddi). // sif. Bu rəngdə olan. Qara boya. Qara saç. Qara at. Qara kostyum. – [Musanın nəvəsi] qara papağını qoydu, əlinin pəncəsi ilə bir az qabağa basdı. Qantəmir. // sif. Çox tutqun (açıq ziddi). Qara çörək. – Həmin gecə göy üzünü qara buludlar tutub, şiddətli yağmur yağmağa başlayır. S.S.Axundov. Salam … qara torpaqdan bir xışma götürdü, baxdı. Mir Cəlal. // Obrazlı təşbehlərdə: qaranlıq, tutqunluq (adətən tərkiblərdə işlənir). Gecə qara pərdəsini götürdükdə Cavad yuxudan ayıldı. Ə.Vəliyev. // Qaradərili, dərisinin rəngi qara olan. Qara irq. // İs. mənasında: cəm şəklində: qaralar – qara dərililər, qara irqə mənsub olanlar. Anqola – qaralar ölkəsi, zəncilərin qədim torpağı; Odlar, alovlar içində yanır. R.Rza. 2. İs. mənasında; cəm şəklində: qaralar – şahmat, dama oyunlarında qara rəngli fiqurlar, daşlar. Qaralarla oynamaq. 3. sif. Çirkli, kirli, tünd bir şeyə boyanmış, yaxud adi rənginə nisbətən daha tünd, daha tutqun. Üz-gözü çirkdən qara olub. Kömürçünün qara əlləri. Böyürtkəndən dişlərim qara olmuşdur. 4. is. Yazı, xətt, hərf. Qara tanımaq. Qaraya baxmaq (oxumaq). – Ağlın aparıb, bəs ki baxır gündə qarayə. M.Ə.Sabir. [Molla:] Hə, hə, heç bilmirsiniz ki, onun üstündə mən nə zəhmət çəkmişəm, qaraları bir-bir ona tanıtmışam. H.Sarabski. 5. is. Bir yazının qaralaması, ilk mətni, layihəsi. [Əbülhəsənbəy:] İndi mənə de görüm, rusca yazdığın o intibahnamənin qarasını harada saxlayırsan? M.S.Ordubadi. □ Qarasını tökmək (yazmaq) – ilk mətnin layihəsini yazmaq, tərtib etmək. Onlara göndəriləcək məktubun qarasını töküb katibə verdikdən sonra, ancaq Maral evə qayıtdı. Ə.Əbülhəsən. 6. sif. məc. Ağır, mənhus, pis, kədər doğuran, qəm gətirən, qorxulu. Fərman bir yandan belə söyləyirdi, bir yandan da ürəyinə qara fikirlər gəlirdi. Ə.Haqverdiyev. [Məhərrəm] sayıq idi. Pristavın və Səlim bəyin öz haqqında bəslədikləri nifrət və qara fikirləri bilirdi. H.Nəzərli. // məc. Səfalətli, fərəhsiz, sevincsiz, talesiz, bədbəxt, faciəli. Nə bəladır bizə, ya rəb, nə qara gündür bu? Füzuli. [Pərzad:] …Bayram, mənim dəxi bəxtəvər olmağım getdi; qara gün çox yaxınlaşıbdır. M.F.Axundzadə. Səbəb budur ki, orucluq söhbəti düşəndə mənim yadıma uşaqlığımın qara günləri düşür. C.Məmmədquluzadə. // məc. Əziyyətli, məşəqqətli, çox ağır, mənhus. Ruzigarım qara (z.) keçdiyin məgər; Söyləməyib zülfi-pərişan sənə? Q.Zakir. Qara qış üstümə tökər qarını; Nərgiz gözlərindən məni ayırsan. M.Müşfiq. Nəhayət, o qara qış çıxmış, yenə də yaz gəlmişdi. Ə.Məmmədxanlı. 7. sif. məc. Cinayətkar, mənfur, mürtəce, fitnəkar. İrticanın qara qüvvələri. – Biz ədibin [Nərimanovun] hər cür qara qüvvələrə, irticaya, zülmə, cəhalətə qarşı qəzəblə coşan qəlbini, nifrətlər yağdıran qələmini duyuruq. M.Arif. 8. is. Yas, matəm mənasında. Fələk qoymaz qaradan çıxsın ol sərvi-güləndamı. S.Ə.Şirvani. Könlüm yasdan çıxdı, qəlbim qaradan; Gülə-gülə bu həvəsdə xoş gəldin! Aşıq Ələsgər. □ Qara bayram – bir şəxsin ölümünün ilk bayrama təsadüf etdiyi gün. Qara geymək, qara bağlamaq – yaslı olmaq, yas saxlamaq. Qarə geydim, dağə batdım, saxlaram matəm hənuz. S.Ə.Şirvani. Bu gün Təbriz şəhəri iki böyük matəm üçün qara geyinmişdir. M.S.Ordubadi. Qara xəbər – səfərdə olan bir adamın ölüm xəbəri. Qara xəbər el-obanı dolandı; Əsgəranda Qoç Nəbini vurdular. B.Vahabzadə. Qara kağız – ölüm xəbəri gətirən məktub. Bu günlər qara kağızı gəldi qonşumuzun; Anasına oxuyanda kağızı; arvad birdən qocaldı; ağardı qaşları da. R.Rza. 9. Qoşulduğu sözlərə mənfilik, mənhusluq, məşumluq mənası verir. Qara qayğı. Qara dərd. – [Mədinə] şair, – dedi, – üzündən bir duman keçdi, qaş-qabağın bulud kimi sallandı… Canımı qara qeyd aldı… Amma axırı yaxşı oldu, üzünə yenə gün doğdu. Çəmənzəminli. 10. sif. köhn. Cəmiyyətin yuxarı siniflərinə mənsub olmayan, istismar olunan; adi, avam. Dəli Ozan qobuzunu çomaq kimi əlinə alıb … bəylər cərgəsindən keçib qara camaatın içinə qarışdı. M.Rzaquluzadə. [Əbdüləli bəy:] Doğrudur, şəriət ancaq avam adamlar üçündür, qara camaat üçündür. C.Cabbarlı. [Qədir] özünü kütlədən, yəni qara camaatdan ayırmaq üçün həmişə hamı deyənin ziddinə getdi. Mir Cəlal. 11. sif. Qədim Rusiyada: dövlətə məxsus olan, dövlətin ixtiyarında olan, öz xüsusi mülkiyyəti olmayan. Dövlətə məxsus … torpaqlarda yaşayan kəndlilərə “qara kəndlilər” və ya “qara xışlılar” deyirdilər. 12. sif. köhn. İxtisası olmayan, ixtisas tələb etməyən, ağır işdə işləyən; adi. [Nadir] haman yerdə 15 il irəli qara işçi idi. B.Talıblı. [Bayram] əvvəllər neft mədənində qara fəhlə idi. M.Hüseyn. 13. is. Dəyərsizlik, əhəmiyyətsizlik, heçlik mənasında. [Hacı Bayram:] Ərz elədim ki, bir qara qəpik də verməyəcəyəm. Ə.Haqverdiyev. 14. is. Bəzi bitki və heyvan adlarının tərkib hissəsi kimi. Qara darı. Qara istiot. Qara gavalı. Qara qarışqa. ◊ Qara basmaq – qorxulu yuxu görmək, yaxud gözünə qorxulu şeylər görünmək, xəyalına qorxulu şeylər gəlmək, vahimə basmaq. Məni qara basırdı. Sanki balkona baxan camların dalısında yüzlərcə adam durmuşdu. M.S.Ordubadi. Müəllim on yaşında sadə ürəkli və heç şeydən xəbəri olmayan bir uşağın sözünə inanmayaraq, “səni qara basıb”, – deyə cavab verdi. B.Talıblı. Qara bayraq çəkmək (açmaq) – matəm əlaməti olaraq qara bayraq qaldırmaq, asmaq. Ki nagah bir qara bayraq açıldı dar ağacında; Yazılmış onda bir xətti-müsibətzayi-hürriyyət. M.Ə.Sabir. Qara birja – qeyri rəsmi, gizli birja. Qara güruh – ifrat irticaçı, talançı təşkilat və bu təşkilatın üzvləri. [Saran:] O qara güruhun içində it yiyəsini tanımır. M.Hüseyn. Qara qarışqa kimi – həddən çox, saysız-hesabsız. Xalq qara qarışqa kimi küçələrdə gəzir. Qara qızıl məc. – neft. Qara qızıl çıxartdı yerin yeddi qatından; “Nədir bunun qiyməti?” sormadılar heç ondan. B.Vahabzadə. Qara pul – mis pul. Əvvəl gümüş idim sərraf əlində; Sərrafdan ayrıldım, qara pul oldum. Molla Cümə. [Kişi:] Mən sənə hamam pulu verməkdən yoruldum, – deyə pul kisəsini çıxarır, [iyirmi qəpik] qara pul çıxardıb arvadına verərdi. H.Sarabski. Qara su – 1) içməyə yaramayan, içməli olmayan sərt su. Belə dayazdan çıxan suya kənd arasında “qara su” deyirlər. Hamınız bilirsiniz ki, qara su olan yerdən naxoşluq əskik olmaz. Ə.Haqverdiyev; 2) dan. gözün tutulması ilə nəticələnən göz xəstəliyi. [Sona xanım:] Mənim də gücüm öz canıma gəlir, başıma vurmaqdan az qalıb gözlərimə qara su ensin. Ə.Haqverdiyev; 3) almaz və brilyantın qaramtıl şölə verən növü. Qara vermək – 1) özünü gözə çarpdırmaq, göstərmək, olduğunu hiss etdirmək. Sən burada qara ver, mən bu saat gəlirəm. – Əvvəlcə onlardan bir nəfəri itlərə qara vermiş, iki nəfəri girəvələrdə dayanmış, … xan da dərə yuxarı sürüyə sürünmüşdür. S.Rəhimov; 2) özünü işləyən kimi göstərmək. Qara yaxmaq – böhtan atmaq, ləkələmək. Əla oxuyan, hörmət qazanan bir tələbəyə nə ad qoyub, nə qara yaxasan? Mir Cəlal. Qara yuxu olmaq – 1) bərk yuxulamaq, ayılmamaq; 2) ölmək.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / qara3 is. Plov üzərinə, yanına qoyulan xuruş. Aşın qarası azdır.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / qara4 is. Yer kürəsinin torpaqla örtülü hissəsi; torpaq (su qarşılığı). Qarada və suda. Qara qüvvələri.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / qara5 ağın əksi olan rəng; güclü, qüvvətli; böyük; titul.
Azərbaycan kişi adlarının izahlı lüğəti / qara7 Dastanlarda yazı, xətt, hərf mənasında da işlənir. Almışam dərsimi, qaranı gördüm? Qoynunda bəsləndim, haranı gördüm? Əmrahın göysündə yaranı gördüm, Söylə, Səlminazım, nədən küsmüsən? (“Əmrah”) * Açdım kitabımı baxdım qarayə, Göründü gözümə yaşılbaş sona. Kitabım, kəlamım, dərsim, əzbərim, Durubdur qarşımda, baxıram ona. (“Baxış-Leyla”)
Azərbaycan dastanlarının leksikası / qara8 Dastanlarda yazı, xətt, hərf mənasında da işlənir. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Koroğluyam, mən hazardım, Ağ üstdən qara yazardım, Nə qədər miskin gəzərdim, Adım qurd oldu, qurd oldu. (“Koroğlunun qocalığı”) (“Koroğlu–Hümmət”)
Azərbaycan dastanlarının leksikası / qara1 İndiki aşqara sözünün yerinə qaraətmək, qara-qura kəlmələri işlədilib. Mənası “qovrulmuş yemək” deməkdir, qara-qura, təxminən, cız-bız modeli üzrə yaranıb. Aşqara “aş üçün qovrulmuş ət və ona qatılmış digər şeylər (qaysı və s.)” deməkdir, rəng anlayışına dəxli yoxdur, qovurmaq sözünün dəyişmiş, təhrif olunmuş formasıdır (“aş üçün qovurma” deməkdir). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / qara3 I QARA (rəng) Qız cavan idi, qara saçlarına ağ cığır, tər sifətinə qırış düşməmişdi (B.Bayramov); SİYAH (kl.əd.) Siyah tellər gərdənində görünür; Könlüm kimi həsrətinlə sürünür (M.Rahim); ŞƏVƏ (qapqara) (məc.) Üzündə, şəvə saqqalının xətti pozulmuş, çənəsindəki ağ tükləri çoxalmışdı (S.Qədirzadə); TAR (kl.əd.) Könlümü qarət edir öylə ki, tarı-zülfin (Natəvan). II qara bax xuruş 1 III qara bax zənci
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / qara1 QARA – BƏYAZ Həmin gecə göy üzünü qara buludlar tutub şiddətli yağmur yağmağa başladı (S.S.Axundov); Bəyaz simasında xəfif bir təbəssüm oynadı (M.İbrahimov). QARA – ŞAD Məndədir şad xəbər, hər qara xəbər (S.Vurğun). QARA – YAXŞI Qara xəbər tez yetişər (Ata. sözü); Yaxşı şeir heç vaxt ölməz (S.Rəhimov).
Azərbaycan dilinin antonimlər lüğəti / qara1 QARA I is. Yer kürəsinin torpaqla örtülü hissəsi; torpaq. Qarada və suda. QARA II is. Plovla yeyilən, müxtəlif şeylərdən hazırlanmış xuruş. Plovun qaralarını gətirdilər. QARA III is. Yazı, xətt, hərf. Hə, hə, heç bilmirsiniz ki, onun üstündə mən nə zəhmət çəkmişəm, qaraları bir-bir ona tanıtmışam (H.Sarabski). QARA IV sif. Pis. Qara xəbər tez yetişər. QARA V sif. Bütün rənglərin ən tündü, ən tutqunu; his, kömür rəngi. Həmin gecə göy üzünü qara buludlar tutub, şiddətli yağmur yağmağa başlayır (S.S.Axundov).
Azərbaycan dilinin omonimlər lüğəti / qara2 1 I прил. 1. чёрный: 1) чёрного или тёмного цвета. Qara rəng чёрный цвет, qara saqqal чёрная борода, qara palto чёрное пальто, qara barıt чёрный порох, qara mərmər чёрный мрамор, qara şanı чёрный саны (сорт винограда), qara lak чёрный лак, qara bulud чёрная туча, qara çörək чёрный хлеб, qara ayı зоол. чёрный медведь, бот. qara qarağat черная смородина, qara qovaq черный тополь, тех. qara metallar чёрные металлы, qara metallurgiya чёрная металлургия, qara mis чёрная медь, qara şrift полигр. чёрный (жирный) шрифт, qara herik с.-х. черный пар, qara fırtına черная буря 2) смуглый, тёмный. Qara qız смуглянка, брюнетка 2. разг. перен. горестный, мрачный, тяжёлый. Qara günlər чёрные дни 3. перен. не добрый, злой. Qara qüvvələr черные силы II в знач. сущ. 1. чёрный, чёрнокожий человек 2. материк, суша 3. черновик. İşin qarası черновик работы 4. во мн. ч. чёрные (шахматные фигуры). Qaralar qalib gəldi чёрные одержали победу 5. приправка к плову ◊ qara qızıl чёрное золото (нефть); qara çıraq коптилка; qara pul медные деньги; qara geyinmək быть в трауре, одеться в траур по близким в дни праздников; qara buludlar üstünü aldı kimin, nəyin чёрные тучи нависли над кем, чем; qara bayraq asmaq вывесить траурный флаг, поднять флаг скорби, траура; qara vermək üçün для отвода глаз; qara vermək дать почувствовать свое присутствие; qara qəpiyə dəyməz ни гроша не стоит; грош цена к ому-л., ч ему-л.; qara yaxmaq kimə клеветать на кого, порочить имя чьё; adı qara siyahıya düşmək попасть в чёрный список; qara gündə в чёрные дни, в трудное время; qara gün üçün на чёрный день; qara gün dostu друг в беде; qara günə qalmaq оказаться в бедственном положении; qara saqqız kimi yapışmaq пристать как банный лист; qara yer могила; qara yerə girsin! пусть подохнет! aralarından qara pişik keçib между ними пробежала черная кошка; qara torpağa girmək (qismət olmaq) лечь в землю, лечь в могилу, qara qarışqa kimi как муравьи (видимо-невидимо); qara basır kimi снятся кошмары к ому, qara gözlərinə bağışlamaq простить ради красивых глаз; qara kağız похоронная, похоронка; qara xəbər печальная, скорбная весть; qarasına söyləmək (söymək) ругать кого-л. за спиной, за глаза; kömür kimi qara чёрный как уголь 2 сущ. диал. 1. чернила 2. письмена
Azərbaycanca-rusca lüğət / qara1 I. i. 1. black; ~ geyinmək to wear black, to be* dressed in black; ◊ ~ya ağ demək to swear* / to prove black is white; kömür kimi ~ coal-black; qır kimi ~ jet-black; ◊ ~ vermək 1) to divert smb.’s attention; 2) to work somehow; ~ yaxmaq məc. to calumniate (d.), tovilify (d.), to slander (d.); Sənə / Sizə qara yaraşır Black suits you; ◊ ~ basmaq to seem (to), to appear (to); to see spooks; Onu qara basır He / She is dreaming; 2. şahm. black II. s. 1. black; ~ çörək brown / black bread, rey-bread; ~ boya black paint; ~ kürü black caviar; ~ qəhvə black coffee; ~ kostyum black suit; ~ tut black mulberry; ~ barıt black powder; ~ buludlar black clouds; ~ metal ferrous metal; ~ pul copper, copper money; ◊ ~ fəhlə unskilled worker; ◊ ~ xəbər unpleasant / unhappy / gloomy news; news of death; ◊ ~ qızdırma tropical / jungle fever; ~ mərmər geol. basalt; ◊ ~ camaat d.d. common people; ◊ ~ gün rainy day; ~ gün üçün for rainy day; ~ gün üçün saxlamaq to put* by for a rainy day; 2. dark; ~ fikirlər dark thoughts; ◊ ~ siyahıya / kitaba düşmək to be* in black books
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / qara1 sif. noir, -e ; ~ çörək pain noir ; bot. ~ qarağat cassis m ; ~ metallurgiya sidérurgie f ; ~ geyinmək porter le deuil, être en deuil ; ~ basmaq halluciner vt ◊ ~ qaşına, ala gözünə görə pour les beaux yeux de qn ; ~ qışqırıq salmaq crier comme une harengère ; ~ qorxu içində olmaq être (və ya vivre) sur un volcan
Azərbaycanca-fransızca lüğət / qara1 сущ. накьв, ччил (Ччилин гирдадин накьвади кьунвай кьуру пай, “яд” акси).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / qara3 бязи сложный гафарин сад лагьай пай; мес.: qaragöz чӀулав вилер авай, вилер чӀулав; qaraqarğa чӀулав пехъ, чӀагъ; qaraqabaq ччин чӀуру (кил. qaraqabaq).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / qara4 1. прил. чӀулав; qara rəng чӀулав ранг; qara sap чӀулав гъал; 2. qaralar гз. сущ. чӀулавбур а) чӀулав фигураяр (тӀамада, шахматда); qaralarla oynamaq чӀулавбурал къугъун; б) хамунин ранг чӀулавбур, чӀулав расадикай тирбур; 3. прил. кьас кьур, чирк кьур, чӀулав (мес. гъилер); 4. сущ. кхьинар, хатӀ, гьарф, хаф; 5. сущ. кхьенвай затӀунин сифтегьан текст (план), сифте кхьей, гьеле михьивилелди маса чарчел акъуд тавунвай, гъили кхьей затӀ; qarasını tökmək (yazmaq) текстдин сифтегьан план кхьин, туькӀуьрун; 6. прил. пер. чӀуру, пис, яман, кичӀе жедай (мес. фикирар); qara xəbər чӀулав хабар, кьиникьин хабар; 7. пер. залан, четин, дарда гьатай, туькьуьл, бедбахт, мишекъат; ağ axça (ağ pul) qara gün üçündür. Ata. sözü лацу пул чlулав юкъуз герек къведа; 8. прил. пер. жинаяткар, фитнекар, лянетлу; 9. сущ. яс; // qara geymək, qara bağlamaq чӀулав алукӀун, ясда хьун, яс хуьн; qara bayram чӀулав сувар, са касдин кьиникьун сифте суварал дуьшуьш жезвай югъ; qara kağız чӀулав ччар, кьиникьин хабар кхьенвай ччар; 10. прил. куьгьн. жемиятдин вини классрикай тушир, чпин зегьметдикай масабуру менфят къачузвай, авам, буьндуьгуьр (жемят); 11. прил. виликан Россияда: девлетдиз махсус тир, девлетдин ихтиярда авай, чпин хсуси мулкар авачир, девлетдин чилера яшамиш жезвай (лежберар); 12. прил. куьгьн. пеше, сенят авачир, залан кӀвалахар ийидай, ади (фяле); 13. сущ. къиметсузвал, метлебсузвал, гьичвал манада; ** qara basmaq кичӀе жедай ахвар акун, хъварц гьалтун ва я вилерикай кичӀе жедай затӀар карагун, гуьжуькьун; хиялдиз кичӀе жедай затӀар атун, ччандик кичӀ акатун; qara bayraq çəkmək (açmaq) чӀулав пайдах чӀугун (ахъаюн), ясдин лишан яз чӀулав пайдах хкажун, куьрсарун; qara birja чӀулав биржа (официальный тушир, чинебан биржа); qara güruh чӀуру ният аваз санал кӀватӀ хьанвай акьалтӀай реакционеррин ва таланчийрин кӀватӀал ва гьа кӀватӀалдин членар; qara qarışqa kimi чӀулав цеквер хьиз, акьалтӀай гзафбур санал, гьисаб-кьадар авачиз; qara qızıl пер. чӀулав къизил, нафт; qara pul чӀулав пул, цурун пул; qara su а) чӀулав яд, хъуниз виже текъвер векъи яд; б) рах. вилерин азар (вилериз тахкуниз себеб жедай); в) алмаз ва бриллиантдин гзаф нур гудай, чӀулаввал квай са жуьре; qara vermək а) къара гун, вичи-вич къалурун, вич алай чка чирун; б) вичи-вич кӀвалахзавай хьиз къалурун, кӀвалахдай кьасарун; qara yaxmaq буьгьтен вегьин, шер вегьин, леке кутун; qara yuxu olmaq пер. рах. чӀулава ягъун а) кӀевиз ксун, ахварай ават тавун; б) кьин.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / qaraI (Bakı, İsmayıllı, Kürdəmir, Mingəçevir, Salyan, Şamaxı) xuruş (plovda). – Aşın qarasınnan da qoy özünçün, utanma, öz öyündü (Bakı) II (Mingəçevir) adambaşına bölünmüş torpaq sahəsi III (Zəngilan) 12 dərz (taxıl). – İrəcəb bugün iki qara biçmişdi IV (İsmayıllı, Ucar) mürəkkəb. – Qaram qutarıf, pul ver, uşağ alsın (Ucar)
Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti.